1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:02:42,875 --> 00:02:43,708 Ovo. 4 00:02:43,791 --> 00:02:46,708 "Saantha počinje ponovno." 5 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Ova vijest malo. 6 00:02:49,041 --> 00:02:50,500 I telefonski poziv koji je uslijedio nakon toga. 7 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Sve se promijenilo. 8 00:02:52,208 --> 00:02:55,166 Možemo snimati što god želite... Najnoviji objektivi... njemački fotoaparat. 9 00:02:55,250 --> 00:02:56,708 Sve. Sve! 10 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Prošli put je film stao na pola puta. 11 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 Ovaj put, ja ću to napraviti za tebe. 12 00:03:02,041 --> 00:03:03,208 Razmisli o tome. 13 00:03:03,791 --> 00:03:06,666 Prvi horor film tamilskog kina. 14 00:03:08,958 --> 00:03:10,500 Ti si vrlo sretan čovjek. 15 00:03:12,541 --> 00:03:13,500 u redu... 16 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 Telefonski poziv koji je promijenio sve... 17 00:03:16,666 --> 00:03:18,541 Nikad me nisi pitao od koga je. 18 00:03:19,208 --> 00:03:21,041 - WHO? - Tko drugi? 19 00:03:22,458 --> 00:03:23,625 Vaš učenik. 20 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Jedan i jedini... 21 00:03:25,375 --> 00:03:27,208 Kralj glume. 22 00:03:27,625 --> 00:03:29,416 T. K. Mahadevan. 23 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Što on želi? 24 00:03:30,958 --> 00:03:34,000 Želi ponovno glumiti u Saanthi. 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 I što ste rekli o tome? 26 00:03:35,541 --> 00:03:37,250 Očito, "da"! 27 00:03:37,416 --> 00:03:39,583 Nestrpljivo sam želio snimiti ovaj film. 28 00:03:39,666 --> 00:03:40,583 Samo razmisli o ovome. 29 00:03:40,666 --> 00:03:43,416 Saantha s T. K. M.! 30 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 Financijeri će čekati u redu vani studio samo za njegovo ime. 31 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Možemo snimiti ovaj film na veličanstven način. 32 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 - Možemo očistiti dugove studija-- - Hej! 33 00:03:53,291 --> 00:03:56,125 Ja sam taj koji odlučuje koji treba glumiti u mom filmu. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,833 Naš je bio jedan od prva tri studija u Madrasu. 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,000 Danas smo u tako lošem stanju. 36 00:04:05,250 --> 00:04:06,958 Ako na kraju zatvorimo studio... 37 00:04:07,041 --> 00:04:08,291 Morat ću te kriviti. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,625 Za tvoj prethodni film... 39 00:04:11,916 --> 00:04:14,916 Htjeli ste 5000 dodataka za scenu bojnog polja. 40 00:04:15,416 --> 00:04:16,375 Niste shvatili? 41 00:04:16,666 --> 00:04:19,041 Htjeli ste bisere i drago kamenje iz Jaipura. 42 00:04:19,125 --> 00:04:20,458 Zar vam ga nismo nabavili? 43 00:04:20,833 --> 00:04:23,458 Ali kad se studio muči i tražim pomoć... 44 00:04:23,541 --> 00:04:25,000 Zar nisi ti na redu da pomogneš? 45 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 Otac mi je uvijek govorio... 46 00:04:31,166 --> 00:04:32,416 Sve možemo izgubiti... 47 00:04:32,500 --> 00:04:33,541 Novac se može izgubiti. 48 00:04:34,041 --> 00:04:37,125 Ali nikada ne bismo smjeli izgubiti dobre umjetnike. 49 00:04:38,250 --> 00:04:40,875 Moj otac je uvijek imao poseban poštovanje prema tebi. 50 00:04:43,583 --> 00:04:45,250 Čak i da nije za film... 51 00:04:46,375 --> 00:04:47,416 Za mog oca... 52 00:04:47,708 --> 00:04:49,041 Za ovaj studio... 53 00:04:49,625 --> 00:04:52,083 Bar za sve koji se oslanjaju na tebe... 54 00:04:53,250 --> 00:04:54,208 da 55 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 DAN SAANTHE 01 56 00:05:18,708 --> 00:05:20,875 Ti tamo, pomakni mikrofon. Mogu vidjeti njegovu sjenu. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,541 Ne diraj mikrofon... 58 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Ako želite, pomaknite kameru. 59 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Brate, čuti je sporedno. Prvo je vidjeti. 60 00:05:26,500 --> 00:05:29,041 rekla nam je Ayya. Scena je ovdje, mikrofon će ostati ovdje. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,125 Babu... Babu, dođi ovamo. 62 00:05:31,208 --> 00:05:33,583 Neće pomaknuti mikrofon. U okviru će biti sjene. 63 00:05:33,916 --> 00:05:35,291 Babu, ovo dolazi od Ayye. 64 00:05:35,375 --> 00:05:36,500 Ayya ​​je to rekla? 65 00:05:37,083 --> 00:05:38,791 - Onda ne možemo pomaknuti mikrofon. - Upravo tako. 66 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 I ne možete pomaknuti kameru. 67 00:05:40,541 --> 00:05:41,750 Onda pomakni svjetla! 68 00:05:41,833 --> 00:05:42,833 Baybu! 69 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 - Baybu! Baybu! - Stanley. 70 00:05:45,541 --> 00:05:47,958 Baybu, ne. Babu! 71 00:05:48,125 --> 00:05:49,250 - Zašto postoje dva 'Kennedyja'? 72 00:05:49,333 --> 00:05:50,750 - 'Kennedyjevi'? - 'Naočale'. 73 00:05:50,833 --> 00:05:53,041 Ayya je tražila dvije-tri čaše... 74 00:05:53,583 --> 00:05:54,416 Ayya je ovdje 75 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 - Babu. - Da, Ayya. 76 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Što je prvi hitac? - Chandran vidi sliku duha-- 77 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Mislim, Neeli se uplaši... 78 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 On je u njemu, zar ne? 79 00:06:08,541 --> 00:06:09,666 On je, Ayya. 80 00:06:10,958 --> 00:06:13,833 Kad heroj stigne, možemo započeti snimanje. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,375 - Prvo, idi to počistiti. - Dobro, Ayya. 82 00:06:27,958 --> 00:06:29,333 Sjediti. Sjediti. 83 00:06:30,375 --> 00:06:31,708 Ramu, daj nam sobu. 84 00:06:38,583 --> 00:06:43,208 Vaš izgovor mora biti emotivan točno u svakoj riječi. 85 00:06:44,583 --> 00:06:47,291 Vaš burmanski tamilski naglasak se ne bi trebao pojaviti. 86 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 Naravno, Ayya 87 00:06:51,208 --> 00:06:52,041 u redu... 88 00:06:52,125 --> 00:06:53,500 Koja je priča ovog filma? 89 00:07:00,000 --> 00:07:01,125 Tko je heroj? 90 00:07:04,041 --> 00:07:04,875 Vas. 91 00:07:06,916 --> 00:07:09,041 Svi će vam reći, to je on. 92 00:07:09,875 --> 00:07:13,125 Kao pisac ovog filma. Kao redatelj. Ja kažem ovo. 93 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 Heroj, junakinja, 94 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 sve si ti. 95 00:07:22,375 --> 00:07:25,833 Vidio sam kako se moja majka objesila na smrt... 96 00:07:27,125 --> 00:07:30,250 Ova priča je moja želja kako trebala je živjeti. 97 00:07:30,833 --> 00:07:32,625 Tek nakon što sam te vidio... 98 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Da sam odlučio ponovno snimiti ovaj film. 99 00:07:37,875 --> 00:07:41,166 Pristao sam na mnogo toga kompromise kako bi snimili ovaj film 100 00:07:42,041 --> 00:07:43,000 Kumari. 101 00:07:43,666 --> 00:07:45,291 Moraš mi nešto obećati. 102 00:07:45,625 --> 00:07:48,375 Što god se dogodi, vaša pozornost ne bi trebala posustati. 103 00:07:48,833 --> 00:07:52,416 Obećaj mi da ćeš djelovati onako kako ja od tebe tražim. 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,083 Zakuni mi se. 105 00:07:59,708 --> 00:08:00,958 Pogledajte svi, TKM je tu. 106 00:08:04,041 --> 00:08:06,500 - Pozdrav, Anna. - Dobro došla, Anna. 107 00:08:46,541 --> 00:08:48,500 Ovaj set je napravljen samo za vas. 108 00:08:48,583 --> 00:08:50,708 Pogledajte samu razmjeru svega toga-- 109 00:08:59,458 --> 00:09:00,791 - Babu. - Anna? 110 00:09:00,958 --> 00:09:02,083 S kojom scenom počinjemo? 111 00:09:02,166 --> 00:09:06,125 Danas ti i Chandran razgovarate o tome da sam vidio ukletu sliku. 112 00:09:06,750 --> 00:09:07,916 Nemojmo to raditi, Babu. 113 00:09:08,625 --> 00:09:10,083 Počet ćemo s dobrom scenom. 114 00:09:11,208 --> 00:09:12,541 Ja i moja žena-- 115 00:09:12,916 --> 00:09:14,416 Tko ju glumi? 116 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Je li blizu? 117 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Brzo je dovedite! 118 00:09:17,166 --> 00:09:19,666 - K-kako se ona zove? - 'Kumari'. 119 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 u redu 120 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 Scena u kojoj se vraćam s posla ranije 121 00:09:24,416 --> 00:09:26,333 i iznenaditi je. Učinimo to. 122 00:09:27,625 --> 00:09:29,083 Počet ćemo tamo gdje smo stali. 123 00:09:29,583 --> 00:09:30,875 Scena 60, 124 00:09:30,958 --> 00:09:32,208 Stranica 64. 125 00:09:33,208 --> 00:09:34,208 Wow! 126 00:09:34,458 --> 00:09:36,375 - Ima li promjena? - Ne. 127 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Postoji, sada. 128 00:09:38,625 --> 00:09:39,875 Promijenio sam vrhunac. 129 00:09:41,833 --> 00:09:43,041 Ispričat ću vam kasnije. 130 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Još nešto. 131 00:09:47,166 --> 00:09:48,416 Film se više ne zove 'Saantha'. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,000 'Kaantha'. 133 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 - Radi bolje, zar ne Martine? - Naravno. 134 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Zarazno je 135 00:10:00,708 --> 00:10:03,375 - Svidjet će se i publici. - Apsolutno! 136 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 Bit će to zlatni jubilarni hit! 137 00:10:36,666 --> 00:10:37,541 Spreman. 138 00:11:00,291 --> 00:11:04,208 {\an8}KAANTHA 139 00:11:09,708 --> 00:11:11,208 Ayya, pucaj spreman. 140 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 Trebam li nešto reći Anni? 141 00:11:12,875 --> 00:11:15,375 On samo uđe i sjedne. 142 00:11:15,458 --> 00:11:18,083 To je to. Ništa otmjeno. 143 00:11:18,166 --> 00:11:20,708 - Reci mu to. - Naravno, Ayya. 144 00:11:21,458 --> 00:11:23,583 'Saantha'. Scena 60. Snimak 1. Snimak 1 145 00:11:24,416 --> 00:11:25,291 Akcija. 146 00:11:41,875 --> 00:11:43,500 Draga moja, nadam se da te nisam prestrašio? 147 00:11:43,583 --> 00:11:44,916 Da plutam u bujici sreće, 148 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 Oslobodio sam se okova posla 149 00:11:46,708 --> 00:11:48,291 doći ovamo i biti s tobom. 150 00:11:58,541 --> 00:12:00,750 Babu, je li pogodak u redu? 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,958 Ayya, je li snimak u redu? 152 00:12:08,083 --> 00:12:11,625 Zar nije bilo dobro, Babu? Zar nisu svi pljeskali? 153 00:12:13,250 --> 00:12:16,291 Jeste li mislili da izrađujem ovaj film za tvoj prokleti aplauz? 154 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Tko je ovome aplaudirao? Tko je to bio? 155 00:12:18,916 --> 00:12:23,000 Vaš pljesak stvoren ovi glumci polovnjaci! 156 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Jeste li zaboravili o kome je ovaj film? 157 00:12:27,250 --> 00:12:28,791 A ti razmišljaš o pljesku 158 00:12:31,208 --> 00:12:32,208 Ayya... 159 00:12:33,791 --> 00:12:35,416 Ako želiš, učinit ću kako kažeš. 160 00:12:35,833 --> 00:12:38,125 Ako ja-- Ako mi je draže?! 161 00:12:41,750 --> 00:12:45,083 Prokleto dobro znam što želim a što ja ne. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Babu. 163 00:12:54,125 --> 00:12:55,083 pucao... 164 00:12:55,166 --> 00:12:56,500 ...u redu. 165 00:13:10,333 --> 00:13:13,416 Što? 'Kralj glume'? 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Pravljenje prave scene. 167 00:13:15,833 --> 00:13:17,583 Stvari koje sam naučio od tebe. 168 00:13:19,416 --> 00:13:21,250 Kakav je onda plan? 169 00:13:21,666 --> 00:13:23,125 Snimit ću ovaj film. 170 00:13:24,208 --> 00:13:25,875 Možete ga gledati iz kuta. 171 00:13:27,875 --> 00:13:29,375 Misliš da je moja gluma polovična? 172 00:13:30,166 --> 00:13:33,125 Da vidimo kako se boriš protiv poriva da zaplješću mojoj glumi. 173 00:13:34,208 --> 00:13:37,458 Ovaj film će biti objavljen s vrhuncem koji želim. 174 00:13:39,250 --> 00:13:40,875 I to možete gledati iz kuta. 175 00:13:41,375 --> 00:13:42,291 Babu! 176 00:13:43,000 --> 00:13:44,041 Promjena scene! 177 00:13:49,500 --> 00:13:51,375 Opusti se. Još malo... 178 00:13:52,458 --> 00:13:55,000 Samo tako. Stani. 179 00:13:56,708 --> 00:13:59,041 Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje... 180 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 Držite ruke na struku. 181 00:14:02,416 --> 00:14:03,500 Raširenih očiju. 182 00:14:04,500 --> 00:14:05,666 Podignite bradu. 183 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Budite poput kralja. Vrlo dobro. 184 00:14:08,666 --> 00:14:09,750 Mahadeva. 185 00:14:09,833 --> 00:14:11,333 Ovo nije ništa. 186 00:14:11,416 --> 00:14:14,375 Suđeni ste za mnogo veće kamere. 187 00:14:17,708 --> 00:14:18,625 tamo. 188 00:14:20,791 --> 00:14:21,833 Stanley. 189 00:14:22,291 --> 00:14:23,833 - Izgleda dobro. - Hvala. 190 00:14:24,541 --> 00:14:26,958 Kamera bi trebala biti s moje desne strane. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,458 Desna strana, Stanley. 192 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 - Moji obožavatelji... kao desna strana. - U redu, gospodine. 193 00:14:36,958 --> 00:14:37,916 presvući ću se. 194 00:14:40,041 --> 00:14:42,750 Čuli ste ga. Pomakni kameru! 195 00:14:51,125 --> 00:14:54,250 Kumari će ispričati svoje stihove i onda dolazi vaš dijalog. 196 00:14:54,333 --> 00:14:55,458 Ovo je tvoj znak. 197 00:14:55,916 --> 00:14:57,958 Kumari, evo tvoje oznake. 198 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Ayya? 199 00:15:00,166 --> 00:15:01,583 Što je bilo, Kumari? 200 00:15:02,666 --> 00:15:04,500 Kumari, ovo je tvoj znak. 201 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 Ayya? 202 00:15:08,791 --> 00:15:09,791 Ayya! 203 00:15:11,625 --> 00:15:13,125 Ayya, gdje da stanem? 204 00:15:15,166 --> 00:15:16,666 Ayya, ne čujem te. 205 00:15:30,083 --> 00:15:31,500 Gdje bih trebao stajati? 206 00:15:31,583 --> 00:15:32,458 Stani tamo. 207 00:15:34,916 --> 00:15:36,083 Gdje da tražim? 208 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 - Pogledaj mu u oči. - Još uvijek te ne čujem... 209 00:15:39,333 --> 00:15:40,583 Pogledaj mu oči! 210 00:15:43,791 --> 00:15:46,416 Ovo je tvoja priča. Vaš film. 211 00:15:46,916 --> 00:15:48,083 To je tvoja odluka. 212 00:15:48,166 --> 00:15:49,916 Slušat ću samo tebe. 213 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Možda ste to kupili mnoge stvari s tom bahatošću. 214 00:16:07,125 --> 00:16:09,458 Novac, ugled, slava... 215 00:16:10,875 --> 00:16:14,875 Ali nikada ne možete kupiti odanost te djevojke prema meni. 216 00:16:15,875 --> 00:16:19,125 S njom kao mojim oružjem, Uništit ću tvoju aroganciju. 217 00:16:20,166 --> 00:16:21,708 I snimit ću svoj film 218 00:16:59,166 --> 00:17:00,250 spreman 219 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Akcijski. 220 00:17:33,625 --> 00:17:34,500 Mohan. 221 00:17:39,083 --> 00:17:40,208 ljubavi moja 222 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 Što nije u redu? 223 00:17:42,666 --> 00:17:43,791 Zašto plačeš? 224 00:17:46,000 --> 00:17:47,958 Kao simbol naše ljubavi, 225 00:17:48,416 --> 00:17:51,833 bit će još jedan lupanje srca u meni. 226 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 Sinoć-- 227 00:18:00,625 --> 00:18:02,583 Jesi li ovo pokušao reći sinoć? 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,500 Zaspao sam kao neka prokleta budala. 229 00:18:07,708 --> 00:18:08,583 da... 230 00:18:08,666 --> 00:18:10,250 Ti si budala, doista. 231 00:18:13,375 --> 00:18:14,208 Rez. 232 00:18:15,083 --> 00:18:15,958 Stanley... 233 00:18:16,291 --> 00:18:17,375 Prebacite na suprotni kut. 234 00:18:23,583 --> 00:18:24,458 Babu... 235 00:18:26,333 --> 00:18:27,208 Reci mi, Anna. 236 00:18:27,291 --> 00:18:29,750 - Idemo još jednom. - Daj mi sekundu. 237 00:18:31,333 --> 00:18:32,291 Ayya... 238 00:18:32,875 --> 00:18:35,458 Traži još jedan pokušaj. 239 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Ayya, misliš li da nam treba? 240 00:18:40,958 --> 00:18:42,750 Ayya ​​kaže 'ne'. 241 00:18:44,458 --> 00:18:45,333 Ayya... 242 00:18:45,625 --> 00:18:47,583 Nije puno što traži. 243 00:18:47,875 --> 00:18:49,500 Samo još jedan pokušaj... 244 00:18:53,916 --> 00:18:55,875 Anna... pitala sam... 245 00:18:56,833 --> 00:18:59,125 Htio je umjesto toga glumiti Kumarija. 246 00:19:06,416 --> 00:19:08,958 Kaantha. Scena 14. Snimak 2. Snimak 1. 247 00:19:10,458 --> 00:19:13,083 Draga moja, što nije u redu? 248 00:19:13,541 --> 00:19:14,791 Zašto plačeš? 249 00:19:15,458 --> 00:19:19,250 Tko kaže da plačeš samo kad si tužan? 250 00:19:19,875 --> 00:19:22,875 Sretna sam i plačem. 251 00:19:24,041 --> 00:19:26,208 Ovo su suze rođene od sreće. 252 00:19:26,291 --> 00:19:29,416 Bit će još jedan lupanje srca u meni. 253 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Jesi li ovo ono što si sinoć htio reći? 254 00:19:31,791 --> 00:19:33,750 Zaspao sam kao neka prokleta budala. 255 00:19:35,291 --> 00:19:36,166 da... 256 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Ti si budala, doista. 257 00:19:38,333 --> 00:19:39,458 Fantastičan! 258 00:19:40,291 --> 00:19:41,916 Ona je ipak Ayyina učenica. 259 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 To objašnjava. 260 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Izgleda da ide nadmašiti sve. 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,375 Bojao sam se da ako znaš o onome što sam učinio... 262 00:19:49,375 --> 00:19:51,125 Mislio sam da ću te zauvijek izgubiti. 263 00:19:52,041 --> 00:19:53,416 Zbog čega sam ovo sakrio od tebe. 264 00:19:54,500 --> 00:19:55,666 Glumio sam. 265 00:20:00,083 --> 00:20:03,583 Tvoj muž moli za tvoj oprost. 266 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Hoćeš li mi oprostiti? 267 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 Rez! 268 00:20:13,916 --> 00:20:15,125 Kumari. Kumari! 269 00:20:15,875 --> 00:20:17,291 Zašto si ga ošamario? 270 00:20:17,625 --> 00:20:19,916 U scenariju se samo spominje držati ga za ruke i plakati. 271 00:20:24,750 --> 00:20:26,791 Babu, stvarno je dobro glumio. 272 00:20:27,416 --> 00:20:29,166 Pitao bi za još jedno uzimanje do sada. 273 00:20:29,625 --> 00:20:30,666 Zašto nije? 274 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 Ići ćemo po drugi put, Babu. 275 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Anna? 276 00:20:34,916 --> 00:20:37,041 Idemo još jednom, Babu. 277 00:20:37,125 --> 00:20:38,875 Uzet ćemo ga iz posljednjeg retka. 278 00:20:38,958 --> 00:20:40,250 Šamaraš me upravo tako. 279 00:20:41,416 --> 00:20:43,500 Vaš muž prosi za tvoj oprost. 280 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 Hoćeš li mi oprostiti? 281 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 Nema razloga za brigu 282 00:20:50,916 --> 00:20:52,291 Ošamario si me točno kao prije. 283 00:20:55,208 --> 00:20:56,291 Hoćeš li mi oprostiti? 284 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Kumari. 285 00:21:00,250 --> 00:21:02,000 Udari me točno kao u prvom kadru. 286 00:21:02,083 --> 00:21:03,666 Baš kao što vas je naučio. 287 00:21:04,000 --> 00:21:05,666 Kao u prvom kadru. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,666 Molim te za oproštenje. 289 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Hoćeš li mi oprostiti? 290 00:21:14,875 --> 00:21:15,791 Stanley, nemoj rezati! 291 00:21:15,875 --> 00:21:16,958 Nastavi kotrljati! 292 00:21:20,625 --> 00:21:21,916 Zašto si stao? 293 00:21:25,458 --> 00:21:27,541 Ubij me ovim rukama... 294 00:21:29,000 --> 00:21:30,583 Same ruke za koje sam se držao... 295 00:21:31,875 --> 00:21:33,541 Nije samo zagrliti... 296 00:21:34,583 --> 00:21:36,000 Može i uništiti. 297 00:21:36,875 --> 00:21:39,458 ubij me! ubij me! 298 00:21:40,500 --> 00:21:41,666 Nemoj stati. 299 00:21:42,291 --> 00:21:44,833 Ubij me golim rukama. 300 00:21:46,208 --> 00:21:47,375 draga moja... 301 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 ljubavi moja... 302 00:21:49,500 --> 00:21:50,666 moj život... 303 00:21:51,000 --> 00:21:52,416 Ubij me... Ubij me... 304 00:21:52,500 --> 00:21:54,458 ubij me! ubij me! 305 00:22:02,250 --> 00:22:03,833 ...sa svoje dvije ruke. 306 00:22:08,625 --> 00:22:09,583 Rez. 307 00:22:27,583 --> 00:22:28,791 Ayya... 308 00:22:29,333 --> 00:22:31,166 Mogu li te nešto pitati? 309 00:22:32,166 --> 00:22:34,250 Zašto vas dvoje više ne razgovarate? 310 00:22:35,666 --> 00:22:38,208 Debela pijavica je to pomislila mogao penjati oštar nož. 311 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 ne razumijem 312 00:22:42,375 --> 00:22:43,541 Idi spavati... 313 00:22:43,625 --> 00:22:45,916 Tako da se možeš usredotočiti na snimanje sutra. 314 00:22:54,416 --> 00:22:55,375 Babu! 315 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Da, Anna. 316 00:22:57,416 --> 00:22:58,250 Scena papir. 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,125 Prvo, vaš krupni plan. 318 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Zatim Kumari. 319 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Ovo je njezina scena. 320 00:23:03,875 --> 00:23:06,291 - Počet ćemo s njom izbliza. - U redu, šefe. 321 00:23:06,375 --> 00:23:07,875 Stanley, gospođo, izbliza. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,791 - Dobro, pomakni se. Potez. Popravi to. - Tišina! 323 00:23:10,000 --> 00:23:11,166 Snimak 1. Snimanje 1. 324 00:23:11,500 --> 00:23:12,375 Akcija. 325 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 Mohan... 326 00:23:14,416 --> 00:23:16,416 Prije nego što smo se uselili u ovu kuću, 327 00:23:16,500 --> 00:23:18,875 jel se ovdje dogodilo nešto nenormalno? 328 00:23:19,708 --> 00:23:20,708 zašto pitaš 329 00:23:25,000 --> 00:23:28,500 Nije li ovo mjesto gdje naše dijete će se igrati? 330 00:23:29,500 --> 00:23:32,000 Moćan dječak... ili lijepa djevojka... 331 00:23:33,750 --> 00:23:35,750 Beba ne bi trebala imati problema. 332 00:23:36,666 --> 00:23:40,208 Naša kuća bi trebala biti poput vrta s rascvjetanim cvijećem. 333 00:23:40,791 --> 00:23:41,916 Ali... 334 00:23:42,583 --> 00:23:43,500 ali onda... 335 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 Ali opet... 336 00:23:46,791 --> 00:23:49,125 Ubio si me na onom stubištu! 337 00:23:50,708 --> 00:23:52,375 Nije li to istina, Mohan? 338 00:23:52,916 --> 00:23:56,541 Naše dijete treba rasti bez bilo kakvih problema, zar ne? 339 00:24:10,250 --> 00:24:11,625 Stvarno si dobro glumila. 340 00:24:22,833 --> 00:24:26,708 Jednog dana Ayya je naišla na Annu u uličnoj predstavi. 341 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Vidjevši ga kako igra osmicu uloge u jednoj predstavi... 342 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ayya je bila hipnotizirana. 343 00:24:33,333 --> 00:24:35,291 Kad je saznao da Anna nema nikoga... 344 00:24:35,375 --> 00:24:37,000 Doveo ga je ravno kući. 345 00:24:37,083 --> 00:24:39,958 Anna je boravila u istoj sobi kao i ti. 346 00:24:44,125 --> 00:24:48,625 Navika da Ayya dijeli svoju hranu, prije jela... 347 00:24:48,833 --> 00:24:51,375 Taj je ritual započeo s Annom. 348 00:24:52,958 --> 00:24:53,916 Ayya. 349 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 Zašto ovo ne pretvorimo u film? 350 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 Priča odlučuje kada mora biti ispričana. 351 00:25:01,625 --> 00:25:02,708 Neka se za sada odmori. 352 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Moderni studiji su prihvatili snimiti film s tobom. 353 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 Natjerao sam ih da prihvate. 354 00:25:08,083 --> 00:25:09,916 Svijet će konačno vidjeti tko si zapravo. 355 00:25:10,000 --> 00:25:10,916 Pozdrav, Ayya. 356 00:25:12,291 --> 00:25:13,125 Mahadeva! 357 00:25:14,500 --> 00:25:15,833 Uzmi stolicu za njega. 358 00:25:16,166 --> 00:25:18,666 Nema potrebe, krpica bi bila dovoljna. 359 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Kralju moj. 360 00:25:20,791 --> 00:25:23,708 Što god Ayya pitala njega učiniti, TKM je to slijedio. 361 00:25:25,791 --> 00:25:28,208 Ayya ​​ga je pazio kao svog sina. 362 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Za riječ koju sam dao... 363 00:25:30,250 --> 00:25:31,958 Za naš narod... 364 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 Rukom je držao mač. 365 00:25:34,708 --> 00:25:37,875 Krenimo protiv neprijatelja koji su nas okružili. 366 00:25:39,500 --> 00:25:40,333 Budite ponosni! 367 00:25:40,416 --> 00:25:42,583 Gledao sam taj film četiri puta. 368 00:25:42,833 --> 00:25:45,208 Trebali ste vidjeti tu gužvu za sebe, Kumari. 369 00:25:45,750 --> 00:25:49,125 miči se! miči se! Uskoro će početi snimati film! 370 00:25:50,458 --> 00:25:53,958 KOMALI RAJA 371 00:25:54,041 --> 00:25:58,083 Njih dvojica činili su popriličan tim. 372 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Kumari? 373 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 Zašto stojiš ovdje? 374 00:26:06,375 --> 00:26:08,166 Želim razgovarati s tobom. 375 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 reci mi... 376 00:26:11,125 --> 00:26:12,166 oprosti mi... 377 00:26:12,625 --> 00:26:13,458 reći što? 378 00:26:13,708 --> 00:26:14,916 oprosti mi... 379 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Za što? 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Što sam te ošamario onog dana, tijekom snimanja... 381 00:26:20,000 --> 00:26:22,125 Došao si sam u ovaj sat samo da ovo kažem? 382 00:26:22,208 --> 00:26:23,750 Dođi sa mnom, odbacit ću te. 383 00:26:23,833 --> 00:26:26,458 - Selvam, kada je događaj? - U 7:00. Vjerojatno bismo sada trebali otići. 384 00:26:26,541 --> 00:26:29,333 To je u redu. mi ćemo prvo je odbaci. hajde 385 00:26:29,416 --> 00:26:31,541 Ali još uvijek mi nisi oprostio. 386 00:26:33,708 --> 00:26:34,958 Je li ovo stvarno velika stvar? 387 00:26:35,041 --> 00:26:35,916 Da. 388 00:26:36,750 --> 00:26:37,708 U redu, opraštam ti. 389 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 Reci to s osmijehom ako to misliš. 390 00:26:44,125 --> 00:26:45,875 Dobro, opraštam ti. hajde 391 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 Selvam, sada možemo otići. 392 00:26:56,958 --> 00:26:58,083 Gdje je vaša kuća? 393 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Ostajem u Ayyinoj kući. 394 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Živim u daat. 395 00:27:02,583 --> 00:27:03,708 "Daat?" 396 00:27:04,583 --> 00:27:06,041 Bio sam neko vrijeme u Burmi... 397 00:27:06,583 --> 00:27:08,583 A daat znači gore. 398 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 Daat. 399 00:27:11,875 --> 00:27:13,291 Mogu li te nešto pitati? 400 00:27:15,500 --> 00:27:16,333 Pitajte. 401 00:27:16,833 --> 00:27:19,250 Zašto ti i Ayya ne razgovarate jedno s drugim? 402 00:27:20,375 --> 00:27:23,125 Svaka razlika se može riješiti srcem srcu? 403 00:27:25,208 --> 00:27:28,916 Nitko ga ne može poštovati kao ja. 404 00:27:30,750 --> 00:27:32,041 To uključuje i vas. 405 00:27:34,208 --> 00:27:37,208 Malo po malo, počinjem da vidi što je on vidio u tebi. 406 00:27:40,625 --> 00:27:43,333 Mislila sam da mi se nitko neće svidjeti kao natjecanje... 407 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 ...ali to mi se sviđa kod tebe. 408 00:27:50,416 --> 00:27:51,458 Želiš li poći sa mnom? 409 00:27:51,541 --> 00:27:52,500 kamo? 410 00:27:52,833 --> 00:27:54,541 Evo ga... 411 00:27:54,625 --> 00:27:57,250 Onaj kojeg smo svi čekali. 412 00:27:57,333 --> 00:28:00,458 Kralj glume, T K Mahadevan osobno! 413 00:28:00,541 --> 00:28:03,041 Zagrlimo svi njegov dolazak. 414 00:28:03,125 --> 00:28:05,708 Podignite cijeli krov uz tvoj buran pljesak! 415 00:28:05,791 --> 00:28:09,291 Ispunite svaki njihov kut dvorane s tvojom gorućom strašću. 416 00:28:09,375 --> 00:28:14,500 Div koji stvara valove dok šeće pored svojih obožavatelja. 417 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Danas. 418 00:28:15,541 --> 00:28:17,458 Film u produkciji Central Studiosa 419 00:28:17,541 --> 00:28:22,583 glumi kralja glume, T. K. Mahadevan, osobno. 420 00:28:22,666 --> 00:28:26,666 Film 'Sundara Kumaran' slavi svoj 1000. dan pobjede. 421 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Junak ovog događaja... Zvijezda koja nikad ne blijedi. 422 00:28:30,875 --> 00:28:32,375 Čovjek od umjetnosti. 423 00:28:32,458 --> 00:28:34,291 Čovjek, rođen isključivo za umjetnost. 424 00:28:34,375 --> 00:28:36,666 Sve ovo čeka na vas s druge strane. 425 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Poželimo mu dobrodošlicu na pozornicu. 426 00:28:39,041 --> 00:28:40,750 Dignite glas! 427 00:28:42,416 --> 00:28:43,416 Pozdrav, gospodine. 428 00:28:48,958 --> 00:28:51,500 Molim vas otpjevajte nam nešto! 429 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Pjevati! Pjevati! Pjevati! 430 00:28:53,291 --> 00:28:54,791 Pjevati! Pjevati! 431 00:28:54,875 --> 00:28:57,291 Pjevati! Pjevati! Pjevati! 432 00:29:01,541 --> 00:29:04,750 "Ljepota očiju Kao tamni kišni oblak 433 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Ljepota djevojke koja pjeva 434 00:29:14,083 --> 00:29:16,958 Ljepota očiju Kao tamni kišni oblak 435 00:29:17,041 --> 00:29:20,083 Ljepota djevojke koja pjeva 436 00:29:20,166 --> 00:29:23,375 Dok se njezina plešuća stopala pomiču, Cvjetovi su razbacani 437 00:29:23,458 --> 00:29:26,208 Je li to kiša meda? 438 00:29:26,291 --> 00:29:29,041 Mijenja li se djevojčino srce? 439 00:29:29,125 --> 00:29:32,208 Je li to tvoje nasmiješeno lice? 440 00:29:32,291 --> 00:29:35,708 Tražiti je u svim smjerovima, Čeznuti i žaliti za njom 441 00:29:35,791 --> 00:29:38,125 Hoće li se naša srca ujediniti? 442 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Ljepota očiju Kao tamni kišni oblak 443 00:29:41,708 --> 00:29:44,750 Ljepota djevojke koja pjeva 444 00:29:44,833 --> 00:29:48,041 Dok se njezina plešuća stopala pomiču, Cvjetovi su razbacani 445 00:29:48,125 --> 00:29:50,958 Je li to kiša meda?" 446 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 Jako lijepo. 447 00:30:03,083 --> 00:30:04,416 Jako ti dobro stoji. 448 00:30:07,166 --> 00:30:09,583 Vidim da si promašio večera sinoć. 449 00:30:12,041 --> 00:30:13,041 O tome... 450 00:30:15,375 --> 00:30:18,333 Još uvijek koristiš studio bus, zar ne? 451 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 - Ayya-- - Čuo sam otvaranje vrata 452 00:30:21,500 --> 00:30:23,791 u gluho doba noći. 453 00:30:26,833 --> 00:30:27,791 Ayya... 454 00:30:34,041 --> 00:30:36,208 Ayya? Lijepi pozdrav. kako si 455 00:30:36,291 --> 00:30:38,291 dobro mi je. kako si 456 00:30:38,375 --> 00:30:42,166 Njegova sreca je i moja sreca... 457 00:30:43,125 --> 00:30:44,833 - Pozdravi svog tatu. - Učinit ću to sigurno, Ayya. 458 00:30:44,916 --> 00:30:46,625 - Prepustit ću vas tome. - U redu. 459 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 dragi... 460 00:30:48,458 --> 00:30:49,958 Možete li me otpratiti do auta, molim vas? 461 00:30:51,666 --> 00:30:52,541 Fino. 462 00:31:04,333 --> 00:31:05,291 Kannama? 463 00:31:06,291 --> 00:31:08,666 Oh, tu si? 464 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 Što je s čeznutljivim pogledom? 465 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 Imam dvojbu. 466 00:31:18,291 --> 00:31:20,041 Ne mogu reći koja sadrži više ljepote... 467 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Onaj mjesec tamo? 468 00:31:21,833 --> 00:31:23,750 Ili ovo tvoje lice. 469 00:31:24,375 --> 00:31:25,375 Mohan? 470 00:31:26,333 --> 00:31:27,666 Tko je Neeli? 471 00:31:29,125 --> 00:31:32,250 Kaže mi da ti ne vjerujem, Mohan. 472 00:31:39,458 --> 00:31:40,333 dragi moj. 473 00:31:41,166 --> 00:31:42,750 Ali to nije dio scene. 474 00:31:42,833 --> 00:31:44,000 Ne nervirajte se. 475 00:31:45,041 --> 00:31:46,291 Pogledaj me u oči... 476 00:31:47,125 --> 00:31:48,458 Zar nemaš povjerenja u mene? 477 00:32:01,541 --> 00:32:03,125 To dolazi kasnije. 478 00:32:05,291 --> 00:32:06,875 u redu je Ne brini. 479 00:32:12,875 --> 00:32:13,833 Zamotajte za danas. 480 00:32:13,916 --> 00:32:16,416 Sljedeća tri dana bit će snimanje pjesama! 481 00:32:17,666 --> 00:32:18,708 Mičite se. 482 00:35:56,750 --> 00:35:58,083 Budalo! Budalo! 483 00:35:58,166 --> 00:35:59,916 Jeste li zaboravili po što ste došli? 484 00:36:00,250 --> 00:36:02,041 Je li vas opčinio svojom slavom!? 485 00:36:04,416 --> 00:36:06,000 Zašto tako govoriš? 486 00:36:07,125 --> 00:36:09,291 On te jako poštuje. 487 00:36:09,541 --> 00:36:10,583 - Gospodin T.K.-- - Gospodine!? 488 00:36:10,666 --> 00:36:12,458 Gospodin velika zverka! 489 00:36:14,000 --> 00:36:16,250 Onaj koji prepisuje priču Dao sam ime po svojoj majci. 490 00:36:16,666 --> 00:36:18,333 A ti se smiješ s njim. 491 00:36:20,291 --> 00:36:21,750 Sad i ti glumiš. 492 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Baš poput njega. 493 00:36:24,833 --> 00:36:25,791 ja znam 494 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 znam sve. 495 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 Sa svojim novcem i slavom... 496 00:36:29,916 --> 00:36:31,458 On vas je opčinio. 497 00:36:31,541 --> 00:36:32,583 Prevario te. 498 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 - To uopće nije to. - Hej! 499 00:36:37,541 --> 00:36:39,291 Ako želiš, možeš se odmoriti u mojoj sobi. 500 00:36:39,375 --> 00:36:40,541 Mora da se šališ. 501 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Jedini razlog zašto sam došao ovamo bilo je vidjeti te na djelu. 502 00:36:42,916 --> 00:36:45,708 Moram o tome pisati sa živopisnim detaljima. 503 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 - Babu? - Dolazim, Anna. 504 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Današnja scena. 505 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 - Scena u ogledalu? - Da, Anna. 506 00:36:51,416 --> 00:36:54,250 Hodajte četiri koraka, a zatim izgovorite dva retka dijaloga pred ogledalom... 507 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 - To je to, zar ne? - Pa... 508 00:36:55,833 --> 00:36:56,916 Ja ću se za to pobrinuti. 509 00:36:57,000 --> 00:36:59,666 Ima još malo toga u scenariju... 510 00:36:59,750 --> 00:37:01,458 I što se dogodi ako se držimo scenarija? 511 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 - Hoće li onda film uspjeti? - Aja... 512 00:37:04,875 --> 00:37:07,208 Zar ne redatelj objasniti ti scenu? 513 00:37:07,291 --> 00:37:08,750 Nije li to norma? 514 00:37:10,208 --> 00:37:11,958 Sve što radi je samo gledanje. 515 00:37:12,708 --> 00:37:14,000 Nevjerni pas! 516 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Ti si nevjeran pas! 517 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 U scenariju. U filmu. 518 00:37:33,875 --> 00:37:35,208 Kad to shvatiš, 519 00:37:35,291 --> 00:37:37,250 da ti krivnja pritišće dušu. 520 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 Vidi se u vašem hodu. 521 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 hodati 522 00:37:43,083 --> 00:37:44,250 Vaš sljedeći korak... 523 00:37:46,083 --> 00:37:48,625 Ti si neodgojeni oportunist! 524 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 I uspjeh koji ste zaradili zbog toga. 525 00:37:51,333 --> 00:37:52,541 Ego. 526 00:37:53,208 --> 00:37:55,208 Pritisak koji se stvara na vašem licu. 527 00:37:56,458 --> 00:37:57,375 Ocjena. 528 00:37:58,083 --> 00:37:59,333 Sljedeći korak. 529 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Ti si prokleti nitkov! 530 00:38:02,541 --> 00:38:05,250 Nepoštenje vam boji oči. 531 00:38:08,416 --> 00:38:09,666 Još jedan korak... 532 00:38:10,750 --> 00:38:12,750 Ološ bez integriteta. 533 00:38:14,583 --> 00:38:16,916 Tvoja glava ispunjena otrovom. 534 00:38:17,958 --> 00:38:18,791 Označite i to 535 00:38:20,666 --> 00:38:23,291 Uznemiren svim tim emocijama... 536 00:38:23,583 --> 00:38:25,500 Duh koji prebiva u tebi... 537 00:38:26,541 --> 00:38:27,708 Kako to zoveš? 538 00:38:29,166 --> 00:38:31,083 Kaantha. Kaantha! 539 00:38:32,333 --> 00:38:35,000 Čak i kad poželiš plakati, tjera vas na smijeh. 540 00:38:36,625 --> 00:38:38,458 Tjera vas da izgovorite retke i udari glavom o ogledalo. 541 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Što ćeš onda?! 542 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Četiri koraka. 543 00:38:48,458 --> 00:38:49,875 hodati. Da vidimo. 544 00:38:54,291 --> 00:38:56,708 - Ayya, da prijeđemo na rekvizitnu čašu? - Stani... 545 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 Da vidimo što duh radi. 546 00:39:01,833 --> 00:39:02,750 Nastavi gledati. 547 00:39:11,958 --> 00:39:14,416 Kaantha. Scena 52. Snimak 1. Snimak 1. 548 00:39:17,000 --> 00:39:17,916 Akcija! 549 00:40:02,500 --> 00:40:04,166 Ovo lice... 550 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Kako bi to itko mogao prezirati? 551 00:40:10,833 --> 00:40:12,291 Ali to mi se gadi! 552 00:40:13,250 --> 00:40:14,708 Što se dogodilo? 553 00:40:14,791 --> 00:40:15,916 Junak se zaletio u pravo staklo! 554 00:40:16,000 --> 00:40:18,125 Selvam, brzo! Moramo ga hitno odvesti u bolnicu. 555 00:40:20,625 --> 00:40:21,458 Brat! 556 00:40:21,541 --> 00:40:24,083 Kako ga ništa od ovoga ne uznemirava? 557 00:40:24,166 --> 00:40:25,333 Ayya, što ćemo sada? 558 00:40:25,416 --> 00:40:28,375 - Zašto ga pitaš? Nije ga briga. - Selvam, idi po auto. 559 00:40:30,166 --> 00:40:33,333 {\an8}NEVJERNI REDATELJ T. K. MAHADEVAN JE OBAVEZAN NA SNIMANJU 560 00:40:36,791 --> 00:40:37,666 Anna...? 561 00:40:38,375 --> 00:40:39,416 Što, Babu? 562 00:40:41,291 --> 00:40:43,125 Ayya ​​danas ne dolazi. 563 00:40:44,041 --> 00:40:45,000 Zašto? 564 00:40:45,250 --> 00:40:49,583 Udarilo ga je nekoliko propalica na motorima! 565 00:40:49,958 --> 00:40:51,208 Noga mu je slomljena! 566 00:40:54,708 --> 00:40:57,083 Vidim. Neka se oporavi. 567 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Do tada, ti preuzimaš. 568 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 Shvatite to kao svoj film. 569 00:41:01,416 --> 00:41:03,000 Ayya je rekla isto... 570 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Anna, također... 571 00:41:06,125 --> 00:41:08,458 Ni Kumari se nije pojavio. 572 00:41:08,916 --> 00:41:12,791 Martin je želio razgovarati s tobom. A danas... 573 00:41:13,166 --> 00:41:16,541 To su samo kombinacije snimaka između tebe i Chandran. 574 00:41:18,666 --> 00:41:19,625 U redu, Babu. 575 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Bit ću na snimanju ako me trebaš. 576 00:41:24,166 --> 00:41:25,250 Dovrši to. 577 00:41:28,000 --> 00:41:28,916 Singaram! 578 00:41:37,708 --> 00:41:39,791 Glumiš, super si! 579 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 Možemo li prijeći na sljedeću scenu? 580 00:41:41,416 --> 00:41:45,041 Ako pogledate ovu scenu, ti i Chandran 581 00:41:45,125 --> 00:41:47,833 planiraju se riješiti bilo kakvih dokaza koji su ostali. 582 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 Ima li problema? 583 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 - Ništa, Babu. - U redu. 584 00:42:23,000 --> 00:42:24,166 što hoćeš 585 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Trebao bi se vratiti pucati. 586 00:42:26,416 --> 00:42:27,708 Što s njim? 587 00:42:28,625 --> 00:42:30,458 Pobrinuo si se da ne može doći. 588 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Stvarno me kriviš za ovo? 589 00:42:33,916 --> 00:42:35,125 Misli što hoćeš. 590 00:42:35,208 --> 00:42:36,458 Nije važno. 591 00:42:36,708 --> 00:42:38,583 Dolaziš li na snimanje ili ne? 592 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Ne želim ga povrijediti. 593 00:42:46,958 --> 00:42:50,666 Kad nisam imao ništa, dao mi je sve. 594 00:42:51,500 --> 00:42:52,875 Razgovaraj s njim. 595 00:42:54,541 --> 00:42:55,958 Ispričajte se. 596 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Zašto bih? 597 00:42:57,750 --> 00:42:58,833 Nisam učinio ništa loše. 598 00:42:58,916 --> 00:43:00,791 Onda zaboravi na moj dolazak na snimanje! 599 00:43:18,583 --> 00:43:19,875 Zašto si došao ovamo? 600 00:43:26,083 --> 00:43:27,125 Kako je noga? 601 00:43:31,083 --> 00:43:32,250 Nakon što ste poslali svoje siledžije da me maltretiraju... 602 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Imaš li hrabrosti to me pitati? 603 00:43:34,500 --> 00:43:36,166 Varati! Gubi se dovraga! 604 00:43:43,500 --> 00:43:44,583 Što si govorio? 605 00:43:45,083 --> 00:43:47,416 Dao ti je sve kad nisi imao ništa? 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,958 On to radi samo kad ipak nemaš ništa. 607 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Ali kad počneš sam letjeti... 608 00:43:51,750 --> 00:43:53,125 Pokušava ti podrezati krila. 609 00:43:55,083 --> 00:43:56,875 Njegova me lažna optužba dovela u zatvor. 610 00:43:57,208 --> 00:43:58,416 Zamolite ga da porekne. 611 00:44:03,916 --> 00:44:07,166 Svaki sam dan proveo u zatvoru proboden jednim pitanjem. 612 00:44:08,041 --> 00:44:10,041 Tko me želi vidjeti u tako jadnom stanju? 613 00:44:11,125 --> 00:44:12,458 Sumnjao sam na sve... 614 00:44:13,208 --> 00:44:15,583 Ali niti jednom nisam pomislila da će to biti on. 615 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Želi da sam uvijek ispod njega 616 00:44:21,208 --> 00:44:22,083 Zašto bih? 617 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 odbijam! 618 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 Kumari, to znači ne razlika je li on tu ili ne. 619 00:44:26,625 --> 00:44:27,833 Dolaziš li ili ne? 620 00:44:28,708 --> 00:44:31,541 Ako ne, ovaj film opet izbacuje! 621 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ayya, otići ću. 622 00:44:50,458 --> 00:44:51,958 Posjećivat ću te što češće budem mogao. 623 00:44:54,666 --> 00:44:55,791 Mahadeva... 624 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Nemojte djelovati nakon što čujete rez. 625 00:45:01,500 --> 00:45:02,458 U redu, Ayya. 626 00:45:10,125 --> 00:45:11,000 Sjednite. 627 00:45:14,000 --> 00:45:15,583 Dugo se nismo vidjeli. 628 00:45:15,916 --> 00:45:18,375 Oprosti, Ayya. Uhvatio sam pucati. 629 00:45:19,750 --> 00:45:21,791 Ovdje. Kako ste željeli. 630 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 Ayya. U ovom filmu... 631 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 Moj lik umire u vrhuncu. 632 00:45:28,333 --> 00:45:29,541 Što to govoriš? 633 00:45:29,875 --> 00:45:31,833 Svi ga gledaju kao da je Bog. 634 00:45:32,500 --> 00:45:33,916 On ne može umrijeti. 635 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 - Bolje nemoj, dječače moj. - Evo zašto, Ayya. 636 00:45:35,791 --> 00:45:38,458 Tvoj dječak se upravo ponašao kao Bog. 637 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Izvoli. 638 00:45:43,041 --> 00:45:43,875 Slatkiš od kokosa. 639 00:45:43,958 --> 00:45:45,250 Vaš omiljeni. 640 00:45:46,333 --> 00:45:47,250 Ne budi sramežljiva. 641 00:45:54,625 --> 00:45:56,125 Snimanje je za desetak dana... 642 00:45:57,291 --> 00:45:58,833 Pripremite se za probu. 643 00:46:04,625 --> 00:46:05,583 Duh, kažeš? 644 00:46:07,583 --> 00:46:08,750 Spusti nogu. 645 00:46:10,041 --> 00:46:11,291 Što ti se dogodilo? 646 00:46:12,791 --> 00:46:14,041 Držite se scenarija. 647 00:46:14,625 --> 00:46:15,625 Ovo bi moglo upaliti, Ayya. 648 00:46:15,708 --> 00:46:17,041 Svidjet će se publici. 649 00:46:19,291 --> 00:46:20,458 Publika? 650 00:46:20,958 --> 00:46:22,541 Kada ste naučili ovu riječ? 651 00:46:24,541 --> 00:46:25,708 Mahadeva... 652 00:46:26,458 --> 00:46:29,666 Publika o kojoj govorite, neće postojati za 50 godina. 653 00:46:30,333 --> 00:46:31,750 Ali ovaj film će izdržati. 654 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 Samo učini što ti kažem. 655 00:46:36,333 --> 00:46:38,000 - Akcija! - Duh!? 656 00:46:39,750 --> 00:46:40,583 rezati 657 00:46:41,750 --> 00:46:42,958 Samo radi ono što sam te naučio 658 00:46:43,625 --> 00:46:44,958 - Još jedan. - Duh!? 659 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Duh!? 660 00:46:47,208 --> 00:46:48,083 Duh!? 661 00:46:49,375 --> 00:46:50,250 rezati 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,708 Pokažite strah. Ne ponašaj se kao budala. 663 00:46:54,166 --> 00:46:55,750 Još jedan. Akcijski. 664 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 Duh, kažete! 665 00:47:16,291 --> 00:47:19,000 Ne mogu umrijeti na kraju. 666 00:47:19,083 --> 00:47:20,166 Ne čini se u redu. 667 00:47:20,291 --> 00:47:21,833 Moji obožavatelji to nikada neće prihvatiti. 668 00:47:22,083 --> 00:47:25,000 Ali Ayya nikad ne bi prihvatiti promjenu vrhunca. 669 00:47:25,416 --> 00:47:26,333 gospodine... 670 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Koliko je zaradio Ayyin posljednji film? 671 00:47:29,625 --> 00:47:32,250 Ne puno. Oko Rs. 30.000. 672 00:47:32,333 --> 00:47:34,541 Imao sam deset kontinuiranih blockbustera. 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,333 I ovaj bi film trebao biti takav. 674 00:47:36,541 --> 00:47:39,708 Međutim, ovo je priča koja jako je prirasla Ayyinom srcu... 675 00:47:40,083 --> 00:47:42,500 Čuo sam ga kako kaže da je ova priča o njegovoj majci... 676 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Gospodine, mislite li da se gomila pojavljuje? vidjeti moje lice? 677 00:47:45,333 --> 00:47:46,708 Ili čuti plačnu priču svoje majke? 678 00:47:46,791 --> 00:47:49,208 Razmišljate o tome što je ispravno za film. 679 00:47:54,083 --> 00:47:54,916 Ayya! Ayya! Ayya! 680 00:47:55,041 --> 00:47:57,250 - Molim te, oprosti mi, Ayya. - Prestani s glumom. 681 00:47:57,333 --> 00:47:59,166 Nisam to trebao reći. oprosti mi 682 00:47:59,458 --> 00:48:00,833 Riječi ne dolaze odavde. 683 00:48:00,916 --> 00:48:02,291 Izlazi odavde. 684 00:48:03,583 --> 00:48:05,500 Slava te počinje zasljepljivati. 685 00:48:05,583 --> 00:48:07,541 Bahatost vam je došla glave. 686 00:48:07,625 --> 00:48:08,541 Mahadeva... 687 00:48:08,708 --> 00:48:10,583 Nemoj se više nikada suočiti sa mnom. 688 00:48:14,583 --> 00:48:16,250 - Ayya-- - Lijep pozdrav! Dobrodošli! 689 00:48:16,958 --> 00:48:20,125 Upravo smo pričali o tebi. Koliko dobro glumite? 690 00:48:20,458 --> 00:48:22,583 Znate kako ga sada zovu? 691 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Nije da ne biste znali... 692 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 Nazivaju ga kraljem glume. 693 00:48:27,875 --> 00:48:28,958 Kralj, doista. 694 00:48:30,416 --> 00:48:32,500 Glumio je punih pet godina proveo je sa mnom. 695 00:48:33,208 --> 00:48:34,958 Tek sada to shvaćam. 696 00:48:39,583 --> 00:48:40,583 Idi djeluj. 697 00:48:43,416 --> 00:48:44,291 Sjediti. 698 00:48:50,833 --> 00:48:51,875 Približite kameru. 699 00:48:55,250 --> 00:48:56,583 Bliže mom licu. 700 00:48:58,875 --> 00:49:00,000 Kamera zatvori! 701 00:49:06,291 --> 00:49:10,125 Jeste li mislili da izrađujem ovaj film za tvoj prokleti aplauz? 702 00:49:10,291 --> 00:49:13,000 Prokleto dobro znam što želim a što ja ne. 703 00:49:14,208 --> 00:49:17,458 "Film je odbačen za nekoliko tjedana u pucnjavu. 704 00:49:17,791 --> 00:49:20,583 Na pitanje zašto, TK Mahadevan je rekao... 705 00:49:20,666 --> 00:49:24,000 Film je bio ispod moje slike..." 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Joj! 707 00:49:30,958 --> 00:49:31,875 Udarne vijesti! 708 00:49:31,958 --> 00:49:33,708 Jutros, Uhićen je glumac TK Mahadevan 709 00:49:33,791 --> 00:49:36,583 za pokušaj ubojstva karakternog umjetnika, Parthasarathyja. 710 00:49:36,666 --> 00:49:41,375 Odveden je s lisicama na Central Studios usred snimanja. 711 00:49:41,458 --> 00:49:45,333 Ovo je ostavilo njegovu bazu obožavatelja u krajnjem šoku. 712 00:49:47,666 --> 00:49:48,791 Potpiši se ovdje. 713 00:49:49,125 --> 00:49:50,791 Dobili ste jamčevinu. 714 00:49:51,083 --> 00:49:53,166 Dao je jamstvo potreban za jamčevinu. 715 00:49:53,583 --> 00:49:58,333 Dok se slučaj ne zatvori, trebamo dolaziš svaki tjedan da potpišeš. 716 00:49:59,375 --> 00:50:01,291 Zbog jedne lažne optužbe... 717 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 Svi ti ljudi ja okružio sam se sa... 718 00:50:05,416 --> 00:50:06,875 Niti jedan se nije pojavio. 719 00:50:08,875 --> 00:50:10,541 Tko bi mogao stajati iza ovoga? 720 00:50:11,375 --> 00:50:13,125 Mora biti iz ljutnje. 721 00:50:13,833 --> 00:50:16,875 Što vas tjera da mislite osoba je ovo učinila iz ljutnje? 722 00:50:17,833 --> 00:50:20,708 Mogao bi čak biti i vaš učitelj koga briga za tebe... 723 00:50:24,750 --> 00:50:27,666 Ljudi se pojavljuju samo da vide tvoje lice, zar ne? 724 00:50:31,083 --> 00:50:33,916 Jedna laž. Učinilo te arogantnim. 725 00:50:34,333 --> 00:50:37,041 Sad jedna laž... 726 00:50:37,375 --> 00:50:39,416 Pokazao ti je istinu. 727 00:50:40,500 --> 00:50:41,625 Mahadeva... 728 00:50:41,708 --> 00:50:45,000 Nikada ne smijemo zaboraviti svoje korijene. 729 00:50:45,458 --> 00:50:48,375 Slava, ime i bogatstvo koje dolazi s kinom 730 00:50:48,708 --> 00:50:49,916 kvari te. 731 00:50:50,500 --> 00:50:51,583 Zašto jednostavno ne... 732 00:50:55,625 --> 00:50:57,250 Vrati se u bilo koje selo iz kojeg si došao. 733 00:51:16,625 --> 00:51:18,791 Mislio sam da će ga to naučiti pameti. 734 00:51:19,791 --> 00:51:20,958 Ali nije. 735 00:51:22,500 --> 00:51:24,333 On je još uvijek isti arogantni dječak. 736 00:51:41,625 --> 00:51:43,833 Babu, što snimamo danas? 737 00:51:44,416 --> 00:51:46,875 Svidjet će ti se. Daj to ovamo. 738 00:51:51,125 --> 00:51:53,583 Brak? Tko je djevojka? 739 00:52:02,250 --> 00:52:05,791 Ako bude bilo kakve promjene Ayyin scenarij, neću pristati na to. 740 00:52:09,666 --> 00:52:10,791 Nema promjena, Babu. 741 00:52:22,333 --> 00:52:24,875 Da. sviđa li ti se 742 00:52:51,041 --> 00:52:52,583 Nije li tako živjeti? 743 00:52:54,416 --> 00:52:55,375 Rez! 744 00:53:31,916 --> 00:53:35,166 Tvoj boravak kod njega čini bojim se da bi to moglo utjecati na nas. 745 00:53:37,000 --> 00:53:39,833 Nekih dana se čak i ja uplašim... 746 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 Prozori i vrata lupaju sami od sebe. 747 00:53:48,416 --> 00:53:50,041 A onda tihi zvuk u daljini... 748 00:53:50,416 --> 00:53:51,291 onda-- 749 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Prestani se petljati. 750 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Trebaš mi obećati. 751 00:54:00,041 --> 00:54:02,375 Obećaj mi da mu nećeš reći bilo što o nama. 752 00:54:03,625 --> 00:54:05,291 Mogu se nositi s bilo kim drugim. 753 00:54:06,291 --> 00:54:07,416 Ali ne mogu se nositi s njim 754 00:54:08,666 --> 00:54:09,500 Učini to. 755 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Ayya... Tvoja noga? 756 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 Još uvijek ga razumijem. 757 00:56:30,583 --> 00:56:32,083 Danas ostani uz mene. 758 00:56:38,958 --> 00:56:42,291 Tata, IG će biti ovdje za 10 minuta. 759 00:56:42,708 --> 00:56:43,666 zet. 760 00:56:43,750 --> 00:56:45,166 Sretan rođendan, ujače. 761 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 - Hvala. - Pozdrav, gospodine. 762 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 Glavni ministar nije mogao doći. 763 00:56:48,458 --> 00:56:50,208 Ovo je njegov dar. 764 00:56:57,083 --> 00:56:58,208 Medijski kralj. 765 00:56:58,458 --> 00:56:59,708 King maker. 766 00:57:00,041 --> 00:57:01,125 Moj svekar. 767 00:57:01,416 --> 00:57:05,583 Veliki Sivabalan Mudhaliyar 60. rođendan. 768 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Pozdrav od mene i moje supruge Devi. 769 00:57:08,958 --> 00:57:10,208 Sve vas pozdravljamo! 770 00:57:10,291 --> 00:57:12,791 U kiparstvu života svakog i svi su se okupili... 771 00:57:13,125 --> 00:57:15,291 Moj svekar ima jaku ruku... 772 00:57:15,666 --> 00:57:17,416 Nije pretjerivanje. 773 00:57:18,208 --> 00:57:19,250 Uključujući i sebe. 774 00:57:20,166 --> 00:57:22,041 Kad dotaknem dno... 775 00:57:22,625 --> 00:57:24,333 Povukao si me gore. 776 00:57:24,708 --> 00:57:26,416 Osjećam potrebu to priznati. 777 00:57:27,250 --> 00:57:28,125 Selvam... 778 00:57:39,000 --> 00:57:40,708 Samo tri osobe posjeduju ovaj sat. 779 00:57:41,083 --> 00:57:42,208 Humphreya Bogarta. 780 00:57:42,416 --> 00:57:43,375 Winston Churchill. 781 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 A sad... 782 00:57:44,416 --> 00:57:45,500 Ti, ujače. 783 00:57:50,416 --> 00:57:51,708 Sretan rođendan, gospodine. 784 00:57:51,791 --> 00:57:52,958 Hvala vam, povjereniče. 785 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 zet. Možete li odvojiti minutu? 786 00:58:20,416 --> 00:58:25,000 Za posao koji radim imam oči i uši posvuda. 787 00:58:26,083 --> 00:58:27,791 Ujače, ovo je snimljeno tijekom snimanja... 788 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 shvaćam 789 00:58:31,000 --> 00:58:32,458 Ali što ako je netko drugi saznao za ovo? 790 00:58:37,125 --> 00:58:38,333 Ako je Devi ovo vidjela? 791 00:58:39,916 --> 00:58:41,458 Chandran se nečim uplaši. 792 00:58:41,541 --> 00:58:42,833 Kad ti to pokuša reći... 793 00:58:42,916 --> 00:58:44,083 Gdje se nalazi Kumari? 794 00:58:44,500 --> 00:58:46,125 U ovoj snimci nema Kumarija, Anna. 795 00:58:47,708 --> 00:58:49,458 Reci mi kad stigne. 796 00:58:49,583 --> 00:58:50,541 Naravno, Anna. 797 00:59:00,625 --> 00:59:01,541 jesi dobro 798 00:59:02,750 --> 00:59:03,791 Ne mrdaj! Ostani tamo! 799 00:59:52,833 --> 00:59:54,125 Nisam siguran zašto, ali... 800 00:59:55,166 --> 00:59:57,791 Vidjeti te nasmrt preplašenog... 801 00:59:58,333 --> 01:00:01,458 Ispunjava me neizmjernim zadovoljstvom. 802 01:00:04,500 --> 01:00:06,708 Ubit ću te, Mahadeva. 803 01:00:08,166 --> 01:00:11,333 Neka netko izbaci sve ovo smeće. 804 01:00:11,666 --> 01:00:12,916 I obrišite pod. 805 01:00:21,333 --> 01:00:22,333 Martine! 806 01:00:25,750 --> 01:00:27,708 Izbaci tog čovjeka ili ću odbiti djelovati. 807 01:00:27,875 --> 01:00:29,083 Pokušava me ubiti. 808 01:00:29,375 --> 01:00:31,750 Što će biti od studio i ovaj film? 809 01:00:32,208 --> 01:00:33,625 Izbacite ga odmah! 810 01:00:33,875 --> 01:00:34,791 Neće. 811 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 Što je to bilo? 812 01:00:40,416 --> 01:00:41,458 Neće otići. 813 01:00:41,875 --> 01:00:42,833 Zašto? 814 01:00:43,416 --> 01:00:46,291 Čini se da nešto zna o tebi, da ne bi trebao. 815 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 I prijeti da ga pustim u tisak! 816 01:00:51,625 --> 01:00:52,750 Može li biti 817 01:00:52,958 --> 01:00:54,125 o Kumariju? 818 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 zajebavaš me? 819 01:00:56,666 --> 01:00:58,458 Ne izgleda kao da se šali. 820 01:01:07,416 --> 01:01:08,541 Uzmi malo voća. 821 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Možda nakon posla. 822 01:01:38,583 --> 01:01:39,541 Rez! 823 01:02:00,291 --> 01:02:03,083 Stanley, ne prekidaj dok ne dam znak. 824 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 Sada počnite motati. 825 01:02:26,541 --> 01:02:27,416 Rez! 826 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 Babu, sad ga pitaj hoće li drugi uzeti. 827 01:03:21,541 --> 01:03:23,000 Tvoji dijalozi za danas, Anna. 828 01:03:28,958 --> 01:03:29,791 Šef. 829 01:03:30,708 --> 01:03:31,541 Šef. 830 01:03:31,625 --> 01:03:33,916 - Što? - Anna vas je odmah pozvala. 831 01:03:34,166 --> 01:03:36,375 - Što sada? - Nešto o scenariju... 832 01:03:38,458 --> 01:03:39,541 Bože! 833 01:03:43,875 --> 01:03:44,750 Lijepi pozdrav. 834 01:03:51,333 --> 01:03:52,333 Što? 835 01:03:52,875 --> 01:03:54,958 Došao sam vidjeti posljednje snimanje. 836 01:03:56,833 --> 01:03:59,541 Danas se puno toga događa. Samo idi kući. 837 01:04:00,000 --> 01:04:00,875 Što se događa? 838 01:04:01,291 --> 01:04:02,458 Ne biste to shvatili. 839 01:04:02,916 --> 01:04:05,583 Zašto? Što? Što se dogodilo? 840 01:04:06,666 --> 01:04:08,208 Martine, ovo je krivi vrhunac. 841 01:04:08,666 --> 01:04:11,208 Mohan mora pokajati svoje grijehe, ostavljajući publiku u suzama. 842 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 Te suze čine ovaj film uspješnim. 843 01:04:14,083 --> 01:04:15,625 Ne on umire uzalud. 844 01:04:15,958 --> 01:04:17,708 Ljudi će ovo odbaciti! 845 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 Nema problema. Možemo to samo promijeniti... 846 01:04:20,500 --> 01:04:21,875 Tko si ti da o tome odlučuješ? 847 01:04:22,291 --> 01:04:23,208 tko sam ja 848 01:04:23,541 --> 01:04:25,208 Onaj koga svi štuju. 849 01:04:25,458 --> 01:04:26,583 Kralj glume! 850 01:04:26,666 --> 01:04:28,125 To je bilo moje dobročinstvo! 851 01:04:30,375 --> 01:04:32,000 Dao si mi priliku. 852 01:04:32,250 --> 01:04:33,333 Ne život. 853 01:04:34,458 --> 01:04:36,500 Odbijam se dati zastrašiti po njemu više. 854 01:04:37,958 --> 01:04:39,250 Devi, ne bi trebala biti ovdje. 855 01:04:39,333 --> 01:04:40,583 Selvam, odvedi je kući. 856 01:04:40,791 --> 01:04:41,625 Idemo, gospođo. 857 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 Devi, ti ostani! 858 01:04:47,083 --> 01:04:49,541 Nećeš se uplašiti? 859 01:04:50,666 --> 01:04:52,916 Nakon što je prevario nevinu djevojku, nećeš se bojati? 860 01:04:53,583 --> 01:04:55,916 Mogao bi joj začepiti usta. Ne moj. 861 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 Selvam, njegov svekar je htio vidjeti je, zar ne? 862 01:04:59,666 --> 01:05:00,750 Dovest ću je tamo sutra. 863 01:05:00,833 --> 01:05:03,000 I reci mu sve što treba znati. 864 01:05:05,916 --> 01:05:07,500 Selvam, odvedi Devi kući! 865 01:05:09,750 --> 01:05:10,625 Martin... 866 01:05:11,291 --> 01:05:13,166 Ovaj tip bi trebao otići odavde odmah. 867 01:05:13,291 --> 01:05:15,583 Zašto bih otišao? Zašto bih? 868 01:05:15,666 --> 01:05:18,333 Ako ovaj film mora završiti danas, ovaj čovjek mora otići! Sada! 869 01:05:18,416 --> 01:05:20,458 Ovo je moj set! Zašto bih trebao otići?! 870 01:05:20,541 --> 01:05:22,583 Neću-- Miči ruke s mene! 871 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 Snimit ćemo moj vrhunac! 872 01:05:34,833 --> 01:05:36,041 ja ne idem nigdje. 873 01:05:36,583 --> 01:05:38,125 Sama ću vidjeti. 874 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Selvam, Ana. 875 01:05:39,958 --> 01:05:41,291 Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 876 01:05:45,666 --> 01:05:48,666 Kumari biva upucan i pada stepenice, reći ću svoj monolog... 877 01:05:49,083 --> 01:05:51,041 Ovo je vrhunac koji ćemo snimiti! 878 01:05:51,291 --> 01:05:53,458 Želim da se svi uključe! 879 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 Scena 144. 880 01:05:58,458 --> 01:05:59,833 Snimak 1. Snimanje 1 881 01:06:00,416 --> 01:06:01,791 Ostavite mog brata na miru! 882 01:06:02,291 --> 01:06:03,916 Ili ću te morati ubiti. 883 01:06:04,125 --> 01:06:06,041 Tvoj brat će danas umrijeti. 884 01:06:06,333 --> 01:06:08,375 Spasi se, ako možeš. 885 01:06:10,500 --> 01:06:11,375 Chandra! 886 01:06:12,166 --> 01:06:13,625 Ne čini ništa glupo. 887 01:06:13,958 --> 01:06:16,125 - Saantha, ti ostani tamo! - Brate, ovo nije tvoja žena. 888 01:06:16,208 --> 01:06:18,000 Ovo je duh koji nastanjuje njeno tijelo. 889 01:06:18,208 --> 01:06:20,291 - Ubit će te! - Ostani tamo, Saantha! 890 01:06:20,583 --> 01:06:23,041 Ti si u delirijumu. To je još uvijek tvoja šogorica. 891 01:06:23,125 --> 01:06:24,666 Dodaj mi pištolj! 892 01:06:24,750 --> 01:06:26,625 Mohan, tvoja smrt je u mojim rukama-- 893 01:06:27,250 --> 01:06:28,083 Chandra!! 894 01:06:35,083 --> 01:06:35,958 Poštovani! 895 01:06:42,375 --> 01:06:43,333 Što-- 896 01:06:53,416 --> 01:06:55,041 - Pogledaj izbliza, Babu. - Dobro, Anna. 897 01:06:55,291 --> 01:06:57,625 - Chandran, daj mi pištolj. - Izvoli, Babu. 898 01:06:58,875 --> 01:07:00,041 Devi, hajde. 899 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Devi, hajde... idemo! 900 01:07:07,750 --> 01:07:09,791 Selvam, ti ostani ovdje. 901 01:07:26,208 --> 01:07:27,500 Je li išta rekao? 902 01:07:37,791 --> 01:07:38,666 Babu. 903 01:07:39,541 --> 01:07:40,666 - Reci mi. - Gdje je pištolj? 904 01:07:40,750 --> 01:07:43,458 - U ladici je stola. Idem po to. - Ne, mogu ga dobiti. 905 01:07:58,041 --> 01:08:00,166 {\an8}Scena 144. Snimak 1. Snimak 2. 906 01:08:00,750 --> 01:08:01,583 Akcija. 907 01:08:03,583 --> 01:08:04,875 Ostavite mog brata na miru! 908 01:08:05,166 --> 01:08:06,833 Ili ću te ubiti! 909 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 Tvoj brat će umrijeti. 910 01:08:09,208 --> 01:08:11,250 Ako možeš, spasi se. 911 01:08:13,250 --> 01:08:14,125 Chandra! 912 01:08:14,250 --> 01:08:15,541 Ne činite ništa glupo! 913 01:08:15,625 --> 01:08:17,041 Brate, ovo nije tvoja žena. 914 01:08:17,125 --> 01:08:20,083 Ovo je duh koji je zaposjeda. I ona će te ubiti. 915 01:08:20,166 --> 01:08:22,666 Ti si u delirijumu. to je još uvijek tvoja šogorica... 916 01:08:22,833 --> 01:08:24,166 Dodaj mi pištolj! 917 01:08:52,708 --> 01:08:55,000 Mohan! 918 01:08:55,791 --> 01:08:59,791 Iako sam znao da ćeš umrijeti, 919 01:09:00,166 --> 01:09:04,625 Pružio sam ruke da te podržim, Mohan. 920 01:09:06,291 --> 01:09:09,875 Imam drugu lupanje srca u meni-- 921 01:09:25,208 --> 01:09:26,125 Presjeci! 922 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Što se upravo dogodilo? 923 01:09:35,708 --> 01:09:36,791 jesi dobro 924 01:09:38,041 --> 01:09:40,583 Taj me čovjek pokušava ubiti. I svi vi gledate kako se to događa. 925 01:09:40,666 --> 01:09:41,791 Da se nisam sagnuo na vrijeme... 926 01:09:41,875 --> 01:09:43,125 A zašto si?! 927 01:09:44,125 --> 01:09:45,000 Zašto? 928 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 Recite nam zašto? 929 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Prestani glumiti. 930 01:09:52,166 --> 01:09:54,125 Znao si da ima metaka u pištolju. 931 01:09:55,041 --> 01:09:56,458 Jer si ti to stavio tamo. 932 01:09:57,833 --> 01:09:59,500 Zašto je pokušavaš ubiti? 933 01:09:59,916 --> 01:10:00,791 Mi? 934 01:10:01,791 --> 01:10:03,250 Ja sam taj koji je pokušava ubiti?! 935 01:10:03,666 --> 01:10:06,083 Svi su svjesni o tome tko koga pokušava ubiti. 936 01:10:06,666 --> 01:10:08,041 Jesam li zbog mene pao luster? 937 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 Jesam li ja bio taj koji je pokušao da zadavim vlastiti vrat? 938 01:10:11,666 --> 01:10:13,375 Napunio si metke u pištolj! 939 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Želiš me mrtvog. 940 01:10:16,541 --> 01:10:18,333 Martine, nema ništa možeš učiniti s njim, zar ne? 941 01:10:18,708 --> 01:10:19,583 molim te... 942 01:10:19,708 --> 01:10:20,750 Onda pozovi policiju. 943 01:10:20,875 --> 01:10:22,583 Inače, odbijam glumiti u ovome! 944 01:10:22,666 --> 01:10:23,541 Nema potrebe! 945 01:10:24,500 --> 01:10:25,708 Ne trebate glumiti. 946 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 Martine, film je gotov. 947 01:10:28,750 --> 01:10:30,666 Film će biti gotov s krupnim planom Kumarija. 948 01:10:31,166 --> 01:10:33,208 Stanley, snimi je izbliza. 949 01:10:33,416 --> 01:10:34,666 Ni ja ne glumim. 950 01:10:36,333 --> 01:10:37,583 Odbijam biti dio ovoga. 951 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Kumari... 952 01:10:47,500 --> 01:10:50,083 Da vidimo da sada završiš svoj film. 953 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 oprosti Ne znam kako se to dogodilo. Molim te odmori se. 954 01:10:54,125 --> 01:10:56,666 Ja ću ovo riješiti. vjeruj mi Ne razumijem što se događa. 955 01:11:06,416 --> 01:11:07,541 Što plačeš? 956 01:11:08,958 --> 01:11:10,416 Ja bih trebao biti taj koji se ljuti... 957 01:11:16,958 --> 01:11:18,250 Što sam učinio? 958 01:11:19,583 --> 01:11:23,333 Obećao sam mu da ću mu dati njegov film. 959 01:11:24,750 --> 01:11:29,541 Nisam imao pojma da postoje pravi meci napunjeni u pištolj. 960 01:11:33,416 --> 01:11:37,625 Tvoj svekar me zove... 961 01:11:38,416 --> 01:11:42,541 Nemam pojma kako je saznao. 962 01:11:46,375 --> 01:11:47,875 vjeruj mi 963 01:11:50,333 --> 01:11:52,083 Nemoj me napustiti. 964 01:11:54,666 --> 01:11:56,041 Ja ne idem nigdje. 965 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 bit ću uz tebe. 966 01:11:59,958 --> 01:12:02,166 Sutra, idemo u Tirupati i vjenčati se. 967 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 Stvarno? 968 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 da... 969 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 Ali prvo mi moraš nešto reći. 970 01:12:14,458 --> 01:12:16,166 Spomenuli ste obećanje koje si napravio Ayyi. 971 01:12:18,208 --> 01:12:21,291 Ali također si mi dao obećanje. Sjećaš se? 972 01:12:22,750 --> 01:12:25,916 Zakleo si se da nećeš reći Ayya bilo što o nama. 973 01:12:26,583 --> 01:12:27,791 Jeste li mu što rekli? 974 01:12:29,125 --> 01:12:32,041 Reci mi istinu. I ostat ću s tobom. 975 01:12:35,291 --> 01:12:36,875 Neću ti sada gledati lice. 976 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 Jednostavno da ili ne. 977 01:12:40,958 --> 01:12:42,708 Naši tajni sastanci, veza... 978 01:12:44,583 --> 01:12:45,750 Zna li on išta od ovoga? 979 01:12:47,833 --> 01:12:48,708 reci mi 980 01:12:53,083 --> 01:12:53,958 br. 981 01:12:54,375 --> 01:12:55,791 Nisam mu rekla. 982 01:12:57,083 --> 01:12:58,625 On ne zna ništa. 983 01:13:09,791 --> 01:13:10,916 Onda se vjenčajmo. 984 01:15:32,375 --> 01:15:33,416 Inspektor je na putu. 985 01:15:33,500 --> 01:15:34,791 Možete ga pitati kad stigne. 986 01:15:34,875 --> 01:15:36,041 Gospodine, što se ovdje događa? 987 01:15:36,125 --> 01:15:36,958 Recite nam. 988 01:15:37,041 --> 01:15:38,750 Nemamo pojma što se događa. 989 01:15:38,833 --> 01:15:40,458 I nitko nema odgovore. 990 01:15:41,041 --> 01:15:42,000 Inspektor je ovdje. 991 01:15:42,500 --> 01:15:43,958 Gospodine, dugujete nam objašnjenje. 992 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Reci nam što se dogodilo Kumariju. 993 01:15:46,291 --> 01:15:47,125 Budite strpljivi! 994 01:15:47,208 --> 01:15:48,791 Još uvijek istražujemo. 995 01:15:48,875 --> 01:15:50,541 Uskoro ćeš znati. 996 01:15:50,625 --> 01:15:51,458 Do tada, ostanite mirni. 997 01:15:51,541 --> 01:15:52,916 Zašto bismo trebali biti strpljivi? 998 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Ne mogu biti strpljivi! 999 01:15:56,083 --> 01:15:57,375 Ne možeš biti strpljiv, zar ne? 1000 01:15:57,583 --> 01:15:58,750 Zar ti nisu rekli da šutiš! 1001 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Strpljivost vam je jedina opcija! 1002 01:16:02,833 --> 01:16:03,666 Sad sjedi! 1003 01:16:04,583 --> 01:16:05,541 Sjednite svi odvojeno. 1004 01:16:06,708 --> 01:16:08,541 - Rekao sam ti da sjediš odvojeno. - Čuli ste ga! 1005 01:16:09,125 --> 01:16:11,083 Nećemo ponoviti. 1006 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Počevši sada, ovo više nije filmski set. 1007 01:16:13,416 --> 01:16:14,625 To je moja policijska postaja! 1008 01:16:27,458 --> 01:16:28,750 Pogledaj ga... 1009 01:16:28,833 --> 01:16:31,458 Imaš hrabrosti samo sjediti nakon toga ubijanje nekoga. 1010 01:16:31,666 --> 01:16:33,125 Također nije ništa rekao. 1011 01:16:33,333 --> 01:16:36,083 Ne možemo dobiti priznanje iz njega dok ne progovori. 1012 01:16:37,625 --> 01:16:38,708 Kofer? 1013 01:16:44,458 --> 01:16:46,916 Pogledaj ovo, čak su se i fotografirali zajedno. 1014 01:16:48,708 --> 01:16:50,583 Odakle ste rekli da je ova djevojka? 1015 01:16:50,750 --> 01:16:51,666 Zna li njezina obitelj? 1016 01:16:51,750 --> 01:16:54,458 Kad su ih pitali, rekli su ona je siroče 1017 01:16:56,166 --> 01:16:57,208 Siroče? 1018 01:16:57,416 --> 01:16:58,333 Da gospodine 1019 01:16:58,416 --> 01:16:59,625 Dobro onda. Smatraj to učinjenim. 1020 01:16:59,833 --> 01:17:01,416 Kako se ono siroče zove? 1021 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 Mačka ti pojela jezik? 1022 01:17:08,458 --> 01:17:09,958 Umrla je s osmijehom. 1023 01:17:10,250 --> 01:17:11,583 Što? 1024 01:17:12,375 --> 01:17:13,333 u pravu si 1025 01:17:15,291 --> 01:17:16,583 čudno... 1026 01:17:19,041 --> 01:17:21,500 - Dobro, jeste li pozvali heroja? - gospodine... 1027 01:17:22,166 --> 01:17:24,500 Gospodin IG izdao je stroge naredbe da ne zovem heroja... 1028 01:17:24,625 --> 01:17:27,500 da On je visoko profiliran. Vjerojatno ga ne bismo trebali uznemiravati. 1029 01:17:29,166 --> 01:17:31,833 Uostalom, on ju je ubio. Zašto si to učinio? 1030 01:17:32,125 --> 01:17:33,166 Je li to bilo iz ljubavi? 1031 01:17:34,375 --> 01:17:35,333 Zavist? 1032 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 Ovo se događa, kada zaljubiš se ovako kasno u životu. 1033 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Nemoj sve ovo pisati. Predajte ga. 1034 01:17:43,500 --> 01:17:45,166 Dobro, drži usne zatvorene. 1035 01:17:45,666 --> 01:17:47,250 Tvoji razlozi za ubojstvo djevojke... 1036 01:17:47,333 --> 01:17:49,833 zašto Kako? Zapiši sve. 1037 01:17:50,458 --> 01:17:53,208 Štedi nam posao i možemo poslati tijelo za obdukciju. 1038 01:17:53,791 --> 01:17:55,791 Ne tijelo. Kumari. 1039 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Mislio sam da ne govoriš. 1040 01:18:00,083 --> 01:18:02,041 Što god, neka bude po vašem. 1041 01:18:03,625 --> 01:18:05,000 Donesi to ovamo. 1042 01:18:06,708 --> 01:18:07,875 nisi li rekao... 1043 01:18:08,416 --> 01:18:10,958 Ovo je trebalo biti djevojčino prvi film? 1044 01:18:12,333 --> 01:18:14,916 Šteta što joj je postao zadnji. 1045 01:18:15,083 --> 01:18:18,208 Za film o tvojoj majci, zašto si to pretvorio u horor? 1046 01:18:18,375 --> 01:18:20,750 Jeste li se toliko bojali svoje mame? 1047 01:18:20,833 --> 01:18:23,083 Saantha! 1048 01:18:24,375 --> 01:18:26,041 Gori, dušo. Gori! 1049 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Želiš da pričam, je li to to? 1050 01:18:33,625 --> 01:18:36,416 Dovedi Mahadevana ovamo. Onda ćemo razgovarati. 1051 01:18:38,125 --> 01:18:39,250 Dobro, gdje je pištolj? 1052 01:18:39,500 --> 01:18:41,458 Niste li vi policija? Ti to shvati. 1053 01:18:42,166 --> 01:18:44,208 - Uzmite kolut za otiske prstiju. - U redu, gospodine. 1054 01:18:44,291 --> 01:18:45,791 Phoenix, to je slučaj otvoren i zatvoren. 1055 01:18:45,875 --> 01:18:49,666 Ubojica je upravo ondje. Ali ti ispituješ sve. 1056 01:18:49,750 --> 01:18:52,833 Tijekom jučerašnjeg snimanja, oni koristio Colt 350mm sa bojevim mecima. 1057 01:18:53,083 --> 01:18:55,875 Oružje ubojstva nije ni u ruke osumnjičenika niti mjesto zločina. 1058 01:18:56,083 --> 01:18:57,625 Dakle, to nije otvoren i zatvoren slučaj, gospodine. 1059 01:18:57,708 --> 01:18:58,750 Pa što? 1060 01:18:59,208 --> 01:19:00,166 Što sada? 1061 01:19:00,250 --> 01:19:01,916 Baš ništa, draga. Ništa. 1062 01:19:02,208 --> 01:19:05,458 Pa što? Ne možete ih samo držati zarobljenik u studiju. 1063 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 Pogotovo, tijekom snimanja TKM. 1064 01:19:07,625 --> 01:19:11,250 Tražio sam te s nadom da ću te pronaći ubojica prije nego što vijest izađe u javnost. 1065 01:19:11,416 --> 01:19:13,208 Ali izgleda da hoćeš sami objavite vijest. 1066 01:19:13,375 --> 01:19:14,333 Sada pažljivo slušajte. 1067 01:19:14,625 --> 01:19:16,583 Doći ću tamo oko 12 sati. 1068 01:19:16,791 --> 01:19:19,666 Dobijte pisanu izjavu od optuženika. 1069 01:19:19,833 --> 01:19:20,666 Feniks. 1070 01:19:20,958 --> 01:19:22,375 Kažem ovo opet. 1071 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 TKM nikada ne smije smetati. 1072 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Točno, gospodine. 1073 01:19:29,458 --> 01:19:31,250 Trebali bismo ga pozvati ovamo na ispitivanje. 1074 01:19:31,541 --> 01:19:33,083 I ja sam razmišljao o istoj stvari. 1075 01:19:33,333 --> 01:19:34,291 Mi ćemo se pobrinuti za ovo, gospodine... 1076 01:19:34,458 --> 01:19:36,166 Hvala na dopuštenju kao i uvijek. 1077 01:19:37,166 --> 01:19:38,000 hajde 1078 01:19:38,083 --> 01:19:39,708 Gospodine, sumnjam. 1079 01:19:39,916 --> 01:19:40,750 Što? 1080 01:19:41,250 --> 01:19:45,208 Čini se da ste se borili s medvjedom na kineskoj granici 1081 01:19:45,750 --> 01:19:47,041 i rastrgao ga. 1082 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Što rastaviti? 1083 01:19:48,750 --> 01:19:49,875 medvjed. 1084 01:19:50,208 --> 01:19:51,500 Što sumnjaš u to? 1085 01:19:52,125 --> 01:19:53,875 Ima li uopće medvjeda na kineskoj granici? 1086 01:20:00,291 --> 01:20:01,125 dragi 1087 01:20:03,500 --> 01:20:05,208 Policajac vas traži. 1088 01:20:06,125 --> 01:20:07,500 - Policajac? - da 1089 01:20:08,750 --> 01:20:10,625 Netko je ubijen u studiju. 1090 01:20:11,166 --> 01:20:12,041 Što?! 1091 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Ubojstvo?! 1092 01:20:17,708 --> 01:20:18,666 Žrtva? 1093 01:20:18,916 --> 01:20:19,875 Nisam sigurna. 1094 01:20:20,208 --> 01:20:21,666 Inzistiraju na ispitivanju vas. 1095 01:20:22,291 --> 01:20:23,416 Jesu li vani? 1096 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Trebam li nazvati tatu? 1097 01:20:32,916 --> 01:20:33,750 Kada je ovo snimljeno? 1098 01:20:35,125 --> 01:20:38,666 Ayya ​​je snimila ovu fotografiju. U izbjegličkom kampu. 1099 01:20:40,000 --> 01:20:42,916 Kino i gluma bili su moji interesi. 1100 01:20:43,541 --> 01:20:45,333 Nikada se nije bavila ovime. 1101 01:20:47,083 --> 01:20:49,708 Ja sam je nagovorio na glumu. 1102 01:20:51,708 --> 01:20:53,916 Bila je nevina djevojka. 1103 01:20:54,958 --> 01:20:58,666 Zašto je onda gospođa Inocent bila sama sinoć u studiju? 1104 01:21:01,375 --> 01:21:07,750 Jučer su se potukle Ayya i TKM pred svima. 1105 01:21:08,250 --> 01:21:12,125 Nakon pucnjave obojica razgovarao s Kumarijem. 1106 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Iako kad joj se Ayya obratila... 1107 01:21:14,916 --> 01:21:16,625 Iz sobe se čulo mnogo vike. 1108 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 izdajice! 1109 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Ayya je vrištala na vrhu pluća. 1110 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Jeste li udružili snage s njim? 1111 01:21:27,000 --> 01:21:29,375 Ako razmišljaš da ideš s njim... 1112 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 ubit ću te osobno. 1113 01:21:35,541 --> 01:21:36,916 Kumari, što se dogodilo? 1114 01:21:37,666 --> 01:21:39,291 Zašto je Ayya bila ljuta na tebe? 1115 01:21:39,916 --> 01:21:41,250 Jeste li razgovarali s Annom? 1116 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 Što je rekao? 1117 01:21:42,791 --> 01:21:43,666 Što je s... 1118 01:21:43,750 --> 01:21:45,416 Kumari, tebi se obraćam! 1119 01:21:45,500 --> 01:21:46,875 Š-Što? 1120 01:21:48,750 --> 01:21:50,208 Zašto se smiješiš? 1121 01:21:50,916 --> 01:21:51,791 Rani... 1122 01:21:52,166 --> 01:21:53,958 - Rani! - Da, reci mi. 1123 01:21:54,208 --> 01:21:55,833 Idemo u Tirupati. 1124 01:21:56,541 --> 01:21:58,625 Vjenčat ćemo se. 1125 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 - Kada ste vas dvoje to odlučili? - Upravo sada. 1126 01:22:06,291 --> 01:22:07,875 Zato je Ayya bila ljuta. 1127 01:22:09,208 --> 01:22:12,833 Mislio sam da je rekao stvari u trenutku. 1128 01:22:13,291 --> 01:22:16,416 Ali samo razmišljanje o tome sada me plaši. 1129 01:22:20,083 --> 01:22:21,041 Što radiš ovdje? 1130 01:22:21,125 --> 01:22:22,375 Radim kao umjetnički asistent. 1131 01:22:22,458 --> 01:22:23,333 Što to znači? 1132 01:22:23,416 --> 01:22:25,208 Mi smo odgovorni za izradu kompleta. 1133 01:22:25,291 --> 01:22:26,250 Što je s pištoljem? 1134 01:22:26,708 --> 01:22:27,541 Producent... 1135 01:22:27,625 --> 01:22:29,875 Je li posudio svoj pravi pištolj za snimanje? 1136 01:22:31,416 --> 01:22:32,250 Što? 1137 01:22:32,875 --> 01:22:34,958 Ispljuni to. 1138 01:22:35,500 --> 01:22:39,791 Gospodine, fotograf, Sabapathi... 1139 01:22:39,875 --> 01:22:44,250 Snimio je fotografije heroja i Kumari zajedno nasamo. 1140 01:22:45,041 --> 01:22:48,375 U zamjenu za novac producenta Martina. 1141 01:22:48,958 --> 01:22:53,375 Jednog dana se napio i prolio sav grah. 1142 01:23:00,583 --> 01:23:01,875 Prilično sam siguran da sam ga držao ovdje. 1143 01:23:11,041 --> 01:23:12,000 Prokletstvo! 1144 01:23:14,708 --> 01:23:16,833 Ukrao je pištolj i ubio Kumarija! 1145 01:23:17,750 --> 01:23:18,708 znao sam! 1146 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 Zašto si sinoć ostao u studiju? 1147 01:23:21,583 --> 01:23:23,875 Kao što rekoh, bilo je puno problema... 1148 01:23:24,000 --> 01:23:26,375 I morao sam se baviti gomilom gluposti... 1149 01:23:26,833 --> 01:23:28,541 Reći ću ti, Kaathu. 1150 01:23:29,125 --> 01:23:30,958 Neko je vrijeme bacio oko na Kumarija. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:36,166 Jučer je bio zadnji dan snimanja. Kumari je ostao ovdje. 1152 01:23:36,791 --> 01:23:39,208 Kad se pokušao loše ponašati prema njoj... 1153 01:23:39,875 --> 01:23:44,458 Nije se igrala, pa ubio ju je vlastitim pištoljem. 1154 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 laži! To su laži! 1155 01:23:46,291 --> 01:23:50,541 Sada pokušava sakriti pištolj i kadrirati redatelja. 1156 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 - Pogledaj ga, Kaathu. - Potpuno ste u pravu. 1157 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Čak i izgleda kao kriminalac. 1158 01:23:55,208 --> 01:23:56,708 Začepite, propalice! 1159 01:23:56,791 --> 01:23:57,958 Gospodine, on nas vrijeđa. 1160 01:23:58,041 --> 01:24:00,916 Pozvat ću IG ujaka i maknuti te iz slučaja. 1161 01:24:01,041 --> 01:24:02,375 Hej, ujače! Ujak! 1162 01:24:02,458 --> 01:24:04,250 Prestani se žaliti kao školarac. 1163 01:24:04,416 --> 01:24:06,333 Što zoveš ujaka? 1164 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Snimaš film pred svima 1165 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 a zatim jedan iza njihovih leđa. 1166 01:24:11,166 --> 01:24:12,041 Pravo? 1167 01:24:15,375 --> 01:24:19,708 Gdje su tajne fotografije heroja i heroine? 1168 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Ne znam o čemu pričaš. 1169 01:24:26,791 --> 01:24:30,166 Izgleda da me netko pretukao na udarac. 1170 01:24:34,208 --> 01:24:35,083 Prestani! 1171 01:24:35,166 --> 01:24:36,916 Ludi direktor me pretukao. 1172 01:24:37,000 --> 01:24:39,291 Čak je i fotografije ponio sa sobom. Idi ga pitaj! 1173 01:24:51,500 --> 01:24:52,375 Još nešto. 1174 01:24:53,541 --> 01:24:56,916 Nisam siguran ima li ovo ikakve važnosti. ali... 1175 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Prije dva dana... 1176 01:25:01,958 --> 01:25:05,375 Nakon sutrašnjeg snimanja, ne idi nikamo. 1177 01:25:06,208 --> 01:25:07,833 Netko te želi upoznati. 1178 01:25:08,166 --> 01:25:09,041 WHO? 1179 01:25:09,125 --> 01:25:10,416 Junakov punac. 1180 01:25:10,833 --> 01:25:14,083 U redu, jednom ću provjeriti s njim. 1181 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 Je li on tvoj muž? 1182 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Vodite li sve svoje odluke prema njemu? 1183 01:25:17,666 --> 01:25:20,875 Idemo ga vidjeti. Nitko drugi trebao znati za ovo. 1184 01:25:21,291 --> 01:25:22,916 Isto vrijedi i za vas. 1185 01:25:27,208 --> 01:25:30,708 - Anna, moram ti nešto reći. - Što se dogodilo, Rani? 1186 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 1187 01:25:33,041 --> 01:25:34,291 Ali dok te nije bilo... 1188 01:25:34,500 --> 01:25:39,333 Selvam je posjetio Kumari i izvrijeđao je. 1189 01:25:39,541 --> 01:25:43,000 - Poslije toga je prilično potištena... - Što je rekao? 1190 01:25:44,083 --> 01:25:45,000 Pa, on... 1191 01:25:45,416 --> 01:25:46,541 Ne bojte se. 1192 01:25:47,375 --> 01:25:49,250 Kako se usuđuješ tako razgovarati s njom? 1193 01:25:49,375 --> 01:25:50,916 Tko si ti, dovraga, da je pitaš ako sam joj muž? 1194 01:25:51,291 --> 01:25:52,541 Odakle ti hrabrost? 1195 01:25:56,666 --> 01:25:58,666 Rani, reci joj da prenoći ovdje. 1196 01:25:59,208 --> 01:26:00,333 Reci joj da ću se vratiti. 1197 01:26:06,166 --> 01:26:08,166 Kamo ga vodiš? 1198 01:26:09,375 --> 01:26:11,500 Misliš li da ćemo ti samo tako dopustiti da ga uzmeš? 1199 01:26:11,583 --> 01:26:14,125 Pusti ga! Pusti ga! 1200 01:26:42,500 --> 01:26:45,375 Kažu da je netko ubio Kumarija. 1201 01:26:47,041 --> 01:26:49,000 A ne daju nam ni da je vidimo. 1202 01:26:52,375 --> 01:26:53,833 Želim vidjeti Kumarija. 1203 01:26:57,916 --> 01:26:59,708 Ne možemo vam dopustiti da sada vidite tijelo. 1204 01:26:59,958 --> 01:27:01,125 Molim vas, sjednite, gospodine. 1205 01:27:01,333 --> 01:27:04,250 Nisam došao sjediti. Želim vidjeti Kumarija sada. 1206 01:27:05,250 --> 01:27:06,333 gdje je ona 1207 01:27:07,250 --> 01:27:09,291 - Molim te, pokušaj razumjeti... - Hej. Što je s galamom vani? 1208 01:27:09,416 --> 01:27:11,125 Kakvi ste vi policajci? 1209 01:27:17,125 --> 01:27:18,125 Junak? 1210 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Drago mi je. 1211 01:27:21,625 --> 01:27:22,791 U čemu je ovdje problem, gospodine? 1212 01:27:23,000 --> 01:27:25,416 Želim vidjeti Kumarija. 1213 01:27:26,125 --> 01:27:28,541 Kaathu, donesi tijelo ovamo. On to želi vidjeti. 1214 01:27:29,083 --> 01:27:29,958 Kumari. 1215 01:27:32,458 --> 01:27:34,166 Sjednite, gospodine. Molim. 1216 01:27:37,625 --> 01:27:39,083 T. K. M. 1217 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Anna... 1218 01:27:40,791 --> 01:27:42,291 Kažu da ju je Ayya ubila. 1219 01:27:42,583 --> 01:27:44,166 Moorthi, čuvar ga je vidio. 1220 01:27:44,875 --> 01:27:46,625 - Hoćeš reći da je Ayya to učinila? - Istina je. 1221 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 - Naša Ayya? - Čini se da je tako. 1222 01:27:49,083 --> 01:27:49,958 Kumari... 1223 01:28:28,750 --> 01:28:29,791 Kotrljanje... 1224 01:28:30,666 --> 01:28:31,916 Kamera... 1225 01:28:32,916 --> 01:28:33,958 Akcija. 1226 01:29:26,791 --> 01:29:28,333 kakva si ti osoba 1227 01:29:29,041 --> 01:29:31,125 Bilo je to između nas dvoje. 1228 01:29:32,166 --> 01:29:33,666 Što ti je ikada učinila? 1229 01:29:35,000 --> 01:29:36,458 Zadnji put si me pokušao ubiti. 1230 01:29:37,041 --> 01:29:38,416 A sada si je ubio. 1231 01:29:40,041 --> 01:29:41,250 Smiješ li se ovome? 1232 01:29:42,208 --> 01:29:44,541 S kojim pravom je uzimaš od nas? 1233 01:29:44,666 --> 01:29:45,666 Reci mi! 1234 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Reci mi! 1235 01:29:48,291 --> 01:29:50,041 Zašto ne plješćete? 1236 01:29:52,166 --> 01:29:54,375 Zašto ne navijaš za njega za njegovu glumu ovaj put? 1237 01:29:57,291 --> 01:29:59,375 Ti si glumac. to si ti 1238 01:30:13,708 --> 01:30:14,791 Zašto ona? 1239 01:30:17,291 --> 01:30:18,500 Zašto? Zašto ona? 1240 01:30:27,041 --> 01:30:30,250 Što mislite da se događa kad bi ovo bila policijska postaja? 1241 01:30:31,291 --> 01:30:33,083 Rekao si da ćeš razgovarati ako heroj stigne, zar ne? 1242 01:30:33,458 --> 01:30:34,791 Hajde, stari. 1243 01:30:34,958 --> 01:30:36,458 Zašto si mi je uzeo? 1244 01:30:36,541 --> 01:30:37,750 Prestanite se međusobno grliti. 1245 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 - Pusti ga. Došao je, zar ne? - Samo si je ubio. 1246 01:30:40,541 --> 01:30:42,208 - To si ti. - Ne, to si bio ti! 1247 01:30:42,291 --> 01:30:43,541 - Zašto? - To si ti 1248 01:30:43,625 --> 01:30:44,833 - Znam da si ti. - Prestani! 1249 01:30:44,916 --> 01:30:46,708 Junak! Samo čekaj tamo. 1250 01:30:50,333 --> 01:30:51,291 Makni ruke s mene! 1251 01:30:51,750 --> 01:30:53,250 Ne ovdje. Tamo. 1252 01:30:55,875 --> 01:30:57,416 Tvoj red. Sjediti. 1253 01:30:58,625 --> 01:30:59,791 Ipak tvoj filmski set. 1254 01:31:05,333 --> 01:31:06,375 Kaathu... 1255 01:31:06,791 --> 01:31:09,666 - Je li on stvarno tako dobar glumac? - Gospodine, što pitate? 1256 01:31:09,833 --> 01:31:11,666 On je kralj među glumcima. 1257 01:31:11,750 --> 01:31:15,083 U filmu Latchiyam Nichayam, odradio je svih 16 uloga. 1258 01:31:15,250 --> 01:31:16,125 Zašto? 1259 01:31:16,291 --> 01:31:17,666 Nema drugog glumca u vašem gradu? 1260 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 To je činjenica! 1261 01:31:19,166 --> 01:31:21,291 Drugih stvarno nema glumci poput njega. 1262 01:31:21,583 --> 01:31:22,500 Onda opet... 1263 01:31:22,583 --> 01:31:24,000 Pogledajte mu lice. 1264 01:31:24,083 --> 01:31:26,083 Tako emotivno... Tako tužno, zar ne? 1265 01:31:26,250 --> 01:31:27,666 Tako bi bilo, zar ne? 1266 01:31:28,041 --> 01:31:30,291 Kad djevojka koju želiš oženiti bude ubijen. 1267 01:31:32,000 --> 01:31:33,500 Nikada je ne bi oženio. 1268 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 - Kako znaš? - Poznajem ga bolje od ikoga. 1269 01:31:37,750 --> 01:31:39,416 Možda vas je sve prevario. 1270 01:31:41,708 --> 01:31:43,250 Kao da si svetac. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:45,125 Kaathu... 1272 01:31:45,416 --> 01:31:46,291 gospodine? 1273 01:31:46,750 --> 01:31:49,500 Sjećate li se slučaja 13/46? 1274 01:31:49,875 --> 01:31:51,791 Slučaj pokušaja ubojstva? 1275 01:31:51,875 --> 01:31:52,708 Da, isti. 1276 01:31:52,791 --> 01:31:54,708 To je TKM-a zadržalo u zatvoru nekoliko dana. 1277 01:31:55,291 --> 01:31:57,958 To je sve bilo izmišljeno. Želiš znati tko mu je smjestio? 1278 01:31:58,041 --> 01:31:59,625 - Tko je? - Naš stari. 1279 01:31:59,875 --> 01:32:01,166 kako to misliš 1280 01:32:01,541 --> 01:32:02,708 da ili ne? 1281 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 To je bila lekcija koju sam ga naučio. 1282 01:32:06,333 --> 01:32:07,250 Dobra tuga! 1283 01:32:07,375 --> 01:32:09,125 U redu, profesore! 1284 01:32:09,208 --> 01:32:12,083 Kome ste održali lekciju sinoć u studiju? 1285 01:32:13,166 --> 01:32:15,416 Znao sam da će ubiti Kumarija. 1286 01:32:15,916 --> 01:32:17,666 Čovječe, kako on sve zna? 1287 01:32:18,708 --> 01:32:19,958 Jučer na snimanju... 1288 01:32:20,333 --> 01:32:22,458 Podmetnuo je prave metke u pištolj. 1289 01:32:22,583 --> 01:32:23,500 Jeste li ga vidjeli? 1290 01:32:26,541 --> 01:32:28,875 Ayya je ostavila čahuru sa mnom na sigurno čuvanje. 1291 01:32:28,958 --> 01:32:30,916 Nakon što je Anna završila prvi snimak... 1292 01:32:31,000 --> 01:32:32,041 Pogledaj izbliza pištolj, Babu. 1293 01:32:32,625 --> 01:32:35,708 Nakon snimke Chandran iz blizine punjenje pištolja, 1294 01:32:36,000 --> 01:32:39,750 Vratio sam ih oboje unutra odvojene ladice. 1295 01:32:41,125 --> 01:32:43,250 Koja je to ladica bila? Ovo ili ono? 1296 01:32:43,375 --> 01:32:44,708 Pištolj ovdje. 1297 01:32:44,791 --> 01:32:46,291 Metak tamo. 1298 01:32:47,875 --> 01:32:49,791 Tko je prvi rukovao pištolj jučer? 1299 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Ayya ​​je bila ta koja mi ga je predala. 1300 01:32:51,208 --> 01:32:53,291 - Nakon toga? - Onda sam to bio ja. 1301 01:32:53,791 --> 01:32:55,791 Tko je još ušao u sobu nakon tebe? 1302 01:32:55,958 --> 01:32:58,958 Kad sam izašao iz sobe, Vidio sam Martina kako ulazi. 1303 01:32:59,250 --> 01:33:01,500 Tko je uzeo pištolj iz ladice? 1304 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Bila je to Anna... 1305 01:33:03,875 --> 01:33:06,041 Tko je rekao da je koristio pištolj u filmu? 1306 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Chandran, gospodine. 1307 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 A od koga ga je dobio? 1308 01:33:09,166 --> 01:33:10,208 Također, Anna- 1309 01:33:10,708 --> 01:33:12,166 Tko je dovraga Anna? 1310 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 - Heroj, gospodine! - Heroj. Kužim! 1311 01:33:14,291 --> 01:33:18,333 Sad mi reci. Kako su meci iz te ladice završiti u ovom pištolju? 1312 01:33:18,416 --> 01:33:20,583 Gospodine, mislim da je pištolj bio u ovoj ladici-- 1313 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Tko je napunio metke u prokletu pušku? 1314 01:33:25,458 --> 01:33:27,750 Muči me od sinoć. 1315 01:33:27,875 --> 01:33:29,250 Moraš mi pomoći da shvatim... 1316 01:33:29,791 --> 01:33:32,833 Ayya je razgovarala sa snimateljem a ja privatno. 1317 01:33:33,041 --> 01:33:35,291 Rekao je da kada je horor glazba počinje igrati... 1318 01:33:36,000 --> 01:33:39,875 I što god da se dogodi, trebali bismo pratiti njegov vrhunac. 1319 01:33:40,125 --> 01:33:41,583 Što god da se dogodi? 1320 01:33:41,875 --> 01:33:42,875 Da gospodine. 1321 01:33:43,708 --> 01:33:47,041 Dakle, profesor je znao da postoje pravi meci u oružju. 1322 01:33:48,958 --> 01:33:51,625 Dobro, što je bio tvoj heroj? kažeš tamo? 1323 01:33:55,166 --> 01:33:57,958 - Kunem se da ne znam... - Zar nisi bio blizu! 1324 01:34:00,041 --> 01:34:01,166 Fino. Otiđi. 1325 01:34:01,750 --> 01:34:02,625 izlazi van! 1326 01:34:10,125 --> 01:34:12,541 Hej, operaterka. Igrajte ovaj dio u petlji. 1327 01:34:18,375 --> 01:34:20,291 Definitivno joj je nešto rekao... 1328 01:34:22,041 --> 01:34:24,416 Rekao je nešto. I ona se udalji. 1329 01:34:29,583 --> 01:34:32,208 Ti... glumi... 1330 01:34:32,666 --> 01:34:34,166 Jako dobro glumiš. 1331 01:34:36,958 --> 01:34:39,708 Kaathu, nazovi svog heroja sada. 1332 01:34:42,041 --> 01:34:44,708 Plesala si ovdje, zar ne? vidio sam. 1333 01:34:46,166 --> 01:34:47,416 Snimanje filmova je takvo, zar ne? 1334 01:34:47,708 --> 01:34:49,375 Puno se stvari može dogoditi odjednom. 1335 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 Hoćemo li početi, gospodine? 1336 01:34:52,500 --> 01:34:53,625 Vaše ime, gospodine? 1337 01:34:56,916 --> 01:34:58,208 TK Mahadevan. 1338 01:34:59,083 --> 01:34:59,958 Puno ime, gospodine? 1339 01:35:01,166 --> 01:35:03,083 Tiruchengode Kalidas Mahadevan. 1340 01:35:03,416 --> 01:35:05,500 Kakvo veliko ime? Jeste li se sami imenovali? 1341 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 Mjesto rođenja? 1342 01:35:07,375 --> 01:35:08,625 Vjerojatno Tiruchengode. 1343 01:35:08,708 --> 01:35:10,375 Točno. oprosti 1344 01:35:12,333 --> 01:35:13,250 Ime roditelja? 1345 01:35:13,708 --> 01:35:14,541 Ne bih znala. 1346 01:35:14,625 --> 01:35:15,875 Onda možda skrbnik? 1347 01:35:17,666 --> 01:35:20,458 Je li to profesor? Ili tvoj svekar? 1348 01:35:20,875 --> 01:35:23,833 Što sad želiš? Samo pitajte što želite znati. 1349 01:35:30,208 --> 01:35:31,875 Tko je za vas Kumari, gospodine? 1350 01:35:36,875 --> 01:35:38,166 Bila je moja kolegica. 1351 01:35:38,458 --> 01:35:39,416 Je li to bilo to? 1352 01:35:39,791 --> 01:35:40,875 čuo sam nešto drugačije... 1353 01:35:41,166 --> 01:35:42,750 Da ste se vas dvoje trebali vjenčati. 1354 01:35:44,833 --> 01:35:46,291 Zašto želite riskirati, gospodine? 1355 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Mogao si samo držao ju je kao ljubavnicu. 1356 01:35:49,583 --> 01:35:50,666 Nije li to norma? 1357 01:35:53,666 --> 01:35:58,083 Tražiti je u svim smjerovima, Čeznuti i žaliti za njom 1358 01:35:58,458 --> 01:36:01,375 Hoće li se naša srca ujediniti? 1359 01:36:01,583 --> 01:36:03,000 Za koga ste je pjevali? 1360 01:36:04,250 --> 01:36:06,500 Pjevate li svim svojim junakinjama? 1361 01:36:17,583 --> 01:36:19,125 Gdje su tvoji roditelji? 1362 01:36:19,916 --> 01:36:21,625 nemam nikoga... 1363 01:36:23,500 --> 01:36:24,958 Onda si isti kao ja. 1364 01:36:25,083 --> 01:36:27,958 Obojica smo započeli svoje putovanje niotkuda. 1365 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 Stoga možemo biti gdje god želimo. 1366 01:36:32,333 --> 01:36:34,125 Ali ovo je mjesto gdje želim biti. 1367 01:36:39,625 --> 01:36:41,208 Stvarno sam je volio. 1368 01:36:43,166 --> 01:36:44,458 Hajde da se vjenčamo. 1369 01:36:46,375 --> 01:36:47,875 Htio sam živjeti s njom. 1370 01:36:48,041 --> 01:36:51,416 Zašto si onda zadržao metke u pištolj da je ubije? 1371 01:36:53,458 --> 01:36:57,333 - Jeste li to sami vidjeli? - Ne ja. Profesor je bio taj koji je to vidio. 1372 01:36:57,416 --> 01:36:59,166 - On laže. - Lagati? 1373 01:36:59,833 --> 01:37:01,166 Njemu to nije ništa novo. 1374 01:37:01,416 --> 01:37:03,125 On je taj koga biste trebali istražiti. 1375 01:37:04,125 --> 01:37:05,041 Ne mene. 1376 01:37:05,583 --> 01:37:06,583 Sjesti! 1377 01:37:09,125 --> 01:37:11,166 Ja ću odlučiti koga ću istražiti. 1378 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Možete ići kući nakon što odgovorite nekoliko pitanja 1379 01:37:18,500 --> 01:37:19,458 Sad sjedi. 1380 01:37:33,166 --> 01:37:34,500 Tko je tebi Selvam? 1381 01:37:34,625 --> 01:37:35,750 Moj pomagač. 1382 01:37:36,833 --> 01:37:37,750 Vozač. 1383 01:37:39,166 --> 01:37:41,000 Nakon što je tog dana udario Selvama, gdje si otišao 1384 01:37:46,166 --> 01:37:47,041 izlazi van! 1385 01:37:49,083 --> 01:37:50,750 Imaš pravo nada mnom. 1386 01:37:51,625 --> 01:37:52,625 Ne poričući to... 1387 01:37:53,291 --> 01:37:54,375 Ali što je ta djevojka učinila? 1388 01:37:55,916 --> 01:37:57,791 Kakvo pravo ima Selvam da je vrijeđa? 1389 01:37:58,750 --> 01:38:00,000 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 1390 01:38:03,416 --> 01:38:06,250 I vidio sam kako se brineš za to. 1391 01:38:08,166 --> 01:38:11,583 Moja se kći htjela udati za tebe. 1392 01:38:11,875 --> 01:38:13,375 To je ono što te je učinilo onim što jesi. 1393 01:38:14,041 --> 01:38:16,458 Ako se nešto dogodi to joj slama srce... 1394 01:38:16,541 --> 01:38:17,541 Nećeš biti samo ti. 1395 01:38:18,166 --> 01:38:19,708 Ta će djevojka niskog života također platiti cijenu. 1396 01:38:19,958 --> 01:38:21,833 Pazi na jezik. 1397 01:38:22,666 --> 01:38:23,708 Zove se Kumari. 1398 01:38:24,833 --> 01:38:27,833 Ako joj se nešto dogodi, Neće me biti briga tko je to. 1399 01:38:28,875 --> 01:38:31,208 - Je li otišlo tako daleko? - da 1400 01:38:31,583 --> 01:38:34,291 Sve što mi treba je pet minuta da te uništim 1401 01:38:36,250 --> 01:38:39,166 Nisam prašina koju možeš otpuhati... 1402 01:38:39,958 --> 01:38:41,041 Ja sam planina. 1403 01:38:41,166 --> 01:38:43,375 je li Vidjet ćemo. 1404 01:38:44,625 --> 01:38:45,541 Gledaj me. 1405 01:38:50,000 --> 01:38:50,916 Lijepo. 1406 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 Pa si rekao svom svekru. 1407 01:38:54,708 --> 01:38:55,916 Jeste li rekli svojoj ženi? 1408 01:38:58,625 --> 01:39:00,583 Htio sam razgovarati s njom. 1409 01:39:02,291 --> 01:39:04,000 Planirao sam razgovarati s njom ujutro. 1410 01:39:05,333 --> 01:39:07,375 Znao sam da će joj to slomiti srce, ali... 1411 01:39:08,291 --> 01:39:10,833 Nisam više mogao živjeti u laži. 1412 01:39:12,583 --> 01:39:17,000 Shvatila sam što je prava ljubav značilo, tek nakon susreta s Kumarijem. 1413 01:39:17,208 --> 01:39:18,291 Novo mjesto... 1414 01:39:19,541 --> 01:39:21,166 Potpuno novi život s njom. 1415 01:39:23,416 --> 01:39:24,916 Što bi ljudi rekli? 1416 01:39:26,416 --> 01:39:27,916 Što će reći o njoj? 1417 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 Tuga moje žene. 1418 01:39:32,291 --> 01:39:33,750 Ljutnja mog svekra... 1419 01:39:35,375 --> 01:39:38,250 Moji fanovi, novinari... 1420 01:39:39,833 --> 01:39:41,833 Otišao sam spavati, razmišljajući o tome sve ovo. 1421 01:39:45,125 --> 01:39:47,416 Ali sada je sve razbijeno u komadiće. 1422 01:39:48,500 --> 01:39:50,625 To je u redu. Možete odmah priznati. 1423 01:40:02,625 --> 01:40:03,875 Iznenađenje! 1424 01:40:08,958 --> 01:40:10,166 Vaš red, gospođo. 1425 01:40:15,583 --> 01:40:17,375 Izgledaš dotjerana za vjenčanje... 1426 01:40:17,625 --> 01:40:19,291 Iako je sprovod. 1427 01:40:19,875 --> 01:40:21,000 Je li uvijek ovakva? 1428 01:40:23,291 --> 01:40:24,125 gospođo... 1429 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 Zašto ste jučer došli na snimanje? 1430 01:40:27,666 --> 01:40:29,083 Došla je vidjeti moje snimanje. 1431 01:40:29,166 --> 01:40:30,375 Zašto si je doveo ovamo? 1432 01:40:30,541 --> 01:40:32,708 Gospodine, vi pričekajte. Pusti je već jednom da priča. 1433 01:40:33,375 --> 01:40:35,833 Gospođo, znate zašto smo zvali za tebe, zar ne? 1434 01:40:35,916 --> 01:40:37,791 Da, čuo sam... 1435 01:40:38,083 --> 01:40:39,291 Da je djevojka preminula. 1436 01:40:39,416 --> 01:40:40,666 Preminuo?! 1437 01:40:41,791 --> 01:40:43,250 Ubijen hicima iz vatrenog oružja. 1438 01:40:44,083 --> 01:40:45,333 Pokušavamo uhvatiti ubojicu. 1439 01:40:45,416 --> 01:40:47,000 Gospodine, znajte svoje granice. 1440 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 OK, oprosti. 1441 01:40:48,208 --> 01:40:50,791 Možete postavljati pitanja, ali nemojte me dirati. 1442 01:40:53,625 --> 01:40:55,208 Ne diraj. 1443 01:40:55,791 --> 01:40:58,333 Gospođo, za nekoliko minuta kada ste došli... 1444 01:40:58,500 --> 01:41:00,208 U vašeg muža je ispaljen metak. 1445 01:41:00,291 --> 01:41:01,541 Jeste li znali za nešto od ovoga? 1446 01:41:02,541 --> 01:41:03,750 Da, rekao mi je Selvam. 1447 01:41:04,250 --> 01:41:06,083 Oh, ne, što? Niste joj rekli? 1448 01:41:06,666 --> 01:41:10,666 Govoriš li joj nešto? 1449 01:41:11,125 --> 01:41:12,000 dobro... 1450 01:41:12,208 --> 01:41:14,583 Što ti je rekao o djevojci? 1451 01:41:15,500 --> 01:41:17,166 Zašto bismo pričali o toj djevojci? 1452 01:41:17,250 --> 01:41:19,666 Gospođo, tako ste nevini. 1453 01:41:20,083 --> 01:41:22,875 Vaš muž je bio istinski zaljubljen u nju. 1454 01:41:23,041 --> 01:41:25,083 Zapravo, planirali su pobjeći. 1455 01:41:25,166 --> 01:41:26,750 Nije se dogodilo, zar ne? 1456 01:41:27,375 --> 01:41:28,208 Što nije? 1457 01:41:28,291 --> 01:41:30,000 Brak. Nije se dogodilo, zar ne? 1458 01:41:30,458 --> 01:41:31,958 On je još uvijek sa mnom, zar ne? 1459 01:41:32,583 --> 01:41:34,291 I nakon što ovo završi, dolazi mi doma... 1460 01:41:34,375 --> 01:41:36,666 Kad ti se muž vratio kući sinoć? 1461 01:41:36,916 --> 01:41:38,083 Oko 8 sati. 1462 01:41:38,625 --> 01:41:41,833 Je li cijelu noć bio kod kuće? 1463 01:41:42,666 --> 01:41:44,208 Razmislite o tome... 1464 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Kad je padala kiša, nikad nije izlazio? 1465 01:41:49,041 --> 01:41:50,250 Cijelo vrijeme je bio uz mene. 1466 01:41:50,833 --> 01:41:52,000 Vaš red, gospodine. 1467 01:41:52,541 --> 01:41:54,000 Gdje si bio sinoć? 1468 01:41:54,416 --> 01:41:55,250 U mojoj kući. 1469 01:41:55,416 --> 01:41:56,291 A ona? 1470 01:41:57,625 --> 01:41:58,958 Bili smo zajedno. 1471 01:41:59,708 --> 01:42:00,666 U redu, samo idi 1472 01:42:03,250 --> 01:42:04,125 Sada možeš ići. 1473 01:42:07,125 --> 01:42:08,291 Ali ne vi, gospodine. 1474 01:42:09,000 --> 01:42:09,833 Vi sjedite. 1475 01:42:10,583 --> 01:42:11,541 Možete otići, gospođo. 1476 01:42:13,375 --> 01:42:14,500 Ayya, hajde. 1477 01:42:14,583 --> 01:42:17,000 To je samo tvoj heroj. Uđi unutra. 1478 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Uvjerite se sami. 1479 01:42:18,375 --> 01:42:19,958 Pomaknite se malo, gospodine. 1480 01:42:20,833 --> 01:42:23,416 On je starješina, zar ne? Pa molim te. 1481 01:42:24,166 --> 01:42:25,791 Ayya, budi oprezna. 1482 01:42:35,125 --> 01:42:37,458 Nećete se ni pogledati, 1483 01:42:38,041 --> 01:42:39,625 ali zajedno su završili cijeli film. 1484 01:42:41,541 --> 01:42:43,083 Koja je korist od snimanja filma? 1485 01:42:43,291 --> 01:42:45,291 - Kad je djevojka ubijena. - On ga je ubio. 1486 01:42:45,458 --> 01:42:49,000 Zašto si tako siguran da ju je on ubio? 1487 01:42:50,250 --> 01:42:52,958 Biste li vjerovali da je rekao da ju je volio? 1488 01:42:53,166 --> 01:42:55,125 Da biste bili zaljubljeni, morate biti iskreni. 1489 01:42:55,333 --> 01:42:56,875 A on to nikad ne bi mogao. 1490 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 Sve što zna je varati. 1491 01:42:58,583 --> 01:42:59,833 Narcisoidan 1492 01:43:01,666 --> 01:43:03,083 Pa možda je nije volio... 1493 01:43:04,750 --> 01:43:05,958 Ali zašto je ubiti? 1494 01:43:07,708 --> 01:43:10,708 Kaathu, koliko dugo bili prijatelji? 1495 01:43:10,958 --> 01:43:14,833 - Njihov prvi film pojavio se prije 12 godina. - 12 godina?! 1496 01:43:15,666 --> 01:43:17,708 A ipak nijedno od njih nije razumjelo drugi. 1497 01:43:17,791 --> 01:43:18,958 hej Čovjek od zakona. 1498 01:43:19,416 --> 01:43:21,166 On nije spis za dešifriranje. 1499 01:43:21,666 --> 01:43:22,625 On je nitkov. 1500 01:43:23,375 --> 01:43:26,166 Zamjena metaka u tom pištolju, dokazuje da ju je ubio. 1501 01:43:26,291 --> 01:43:27,166 Laž! 1502 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Potpuna izmišljotina! 1503 01:43:29,333 --> 01:43:30,333 Jesam li ga posadio? 1504 01:43:30,708 --> 01:43:32,125 Jesi li vidio da sam ga posadio?! 1505 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 Profesore, jeste li ga vidjeli zadržati metke u pištolju? 1506 01:43:36,625 --> 01:43:38,250 Nije mogao vidjeti što nije se dogodilo na početku. 1507 01:43:38,500 --> 01:43:41,791 Jeste li ili niste vidjeli da ga čuva meci u pištolju? 1508 01:43:42,291 --> 01:43:44,333 On je bio posljednja osoba koja je držala pištolj. 1509 01:43:44,458 --> 01:43:47,250 Prvo, rekao si mi da si ga vidio da drži metke, sada to mijenjate 1510 01:43:47,375 --> 01:43:48,333 Držite se jedne priče! 1511 01:43:48,416 --> 01:43:50,791 Trebao ga je zadržati. Trebao ju je ubiti. 1512 01:43:51,000 --> 01:43:52,500 - znam - Trebalo je... 1513 01:43:53,666 --> 01:43:55,250 Kaathu, pozovi ga unutra. 1514 01:43:56,583 --> 01:43:57,458 hajde 1515 01:44:01,750 --> 01:44:03,500 - Kako se zoveš? - Selvam. 1516 01:44:03,875 --> 01:44:05,000 Koji posao radite? 1517 01:44:05,166 --> 01:44:06,583 Radim kao bratova pomoć. 1518 01:44:06,750 --> 01:44:08,833 Kakav si posao imao u ovoj sobi jučer? 1519 01:44:11,208 --> 01:44:12,916 Čije ste naredbe slijedili? 1520 01:44:13,500 --> 01:44:14,416 Je li to bio on? 1521 01:44:15,208 --> 01:44:16,375 Njegov svekar, možda? 1522 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Ili je to bila njegova žena? 1523 01:44:21,166 --> 01:44:22,583 {\an8}DRAGA DEVI 1524 01:44:24,375 --> 01:44:26,041 Tko je taj Devi? 1525 01:44:28,166 --> 01:44:30,583 Oh, to je gospođo. oprosti 1526 01:44:30,666 --> 01:44:31,916 Hej, Kaathu... 1527 01:44:32,291 --> 01:44:35,125 Sve sam razumjela. da li ti 1528 01:44:35,708 --> 01:44:37,250 Sve je to Devi. 1529 01:44:37,625 --> 01:44:39,291 Zamotajmo slučaj. 1530 01:44:39,875 --> 01:44:42,083 Podnesite to protiv Devi. 1531 01:44:42,166 --> 01:44:43,375 Slobodni ste ići... 1532 01:44:43,500 --> 01:44:45,000 Zamijenio sam metke! 1533 01:44:47,333 --> 01:44:50,000 Jučer sam ja bio taj koji je držao metke u puški. 1534 01:44:50,916 --> 01:44:52,458 Ali nisam je ubio. 1535 01:44:53,416 --> 01:44:56,375 Nisam očekivao da će ovo doći i pasti na mog brata. 1536 01:44:56,541 --> 01:44:59,041 Dobro je da je to izbjegao. 1537 01:44:59,250 --> 01:45:02,083 Ja sam taj koji to mora vidjeti svaki dan. 1538 01:45:09,000 --> 01:45:10,666 Hajde da se vjenčamo. 1539 01:45:16,833 --> 01:45:18,333 Zaslužila je umrijeti. 1540 01:45:18,541 --> 01:45:19,833 Sad je mrtva! 1541 01:45:22,458 --> 01:45:25,166 Odgajao sam Devi od njene 5. godine! 1542 01:45:25,250 --> 01:45:26,166 Selvam! 1543 01:45:27,500 --> 01:45:30,041 - Zašto sada govoriš o Devi? - Ovaj tip... 1544 01:45:30,125 --> 01:45:32,333 - Začepi! - Tata... 1545 01:45:32,625 --> 01:45:33,541 Idemo. 1546 01:45:34,958 --> 01:45:37,375 Tata, ne mogu otići bez njega. 1547 01:45:37,791 --> 01:45:40,958 Bravo! Kakva obiteljska drama? 1548 01:45:41,083 --> 01:45:42,041 Jako lijepo. 1549 01:45:42,375 --> 01:45:44,291 Ti si taj koji je doveo moju kćer? 1550 01:45:44,708 --> 01:45:47,208 IG će uskoro biti ovdje. Možete razgovarati s njim. 1551 01:45:48,125 --> 01:45:49,833 Devi. Selvam. Dođi, idemo. 1552 01:45:50,083 --> 01:45:51,666 gospodine bogatašu! 1553 01:45:53,166 --> 01:45:55,833 Vaš vozač je ubio tu djevojku. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:58,458 Po čijem nalogu? Moram istražiti. 1555 01:45:59,000 --> 01:46:00,333 To čak možete biti i vi. 1556 01:46:01,083 --> 01:46:05,583 Čuo sam da si htio upoznati tu djevojku. 1557 01:46:06,291 --> 01:46:07,250 za što 1558 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Reći joj da pazi na korake ili da bi mogla umrijeti. 1559 01:46:16,083 --> 01:46:17,916 - Je li sada mrtva? - da 1560 01:46:18,875 --> 01:46:21,458 - Kako to? - Netko ju je upucao. 1561 01:46:22,583 --> 01:46:25,208 Ispitajte ove male krumpiriće i otkriti tko je ubojica. 1562 01:46:26,416 --> 01:46:28,333 Doći ću i pribadati ti orden. 1563 01:46:28,791 --> 01:46:31,250 - Samo zato što je neki nitkov umro... - Hej! 1564 01:46:31,500 --> 01:46:33,333 Koga ti nazivaš nitkovom? 1565 01:46:33,750 --> 01:46:35,208 Ne znaš ništa o njoj! 1566 01:46:35,500 --> 01:46:38,708 - Hej, pazi što pričaš! - Opustite se, profesore! 1567 01:46:38,791 --> 01:46:40,875 Opustiti! Duboko udahni! 1568 01:46:41,791 --> 01:46:42,708 budi oprezan... 1569 01:46:42,791 --> 01:46:44,375 - Pogledaj ovdje! - Što sada? 1570 01:46:45,291 --> 01:46:46,875 Sada vodim kćer kući. 1571 01:46:47,125 --> 01:46:50,000 Sutra nećeš imati posao brinuti se. 1572 01:46:50,125 --> 01:46:52,250 - Kaathu, podnesi optužnicu. - Gospodine? 1573 01:46:52,416 --> 01:46:54,000 Imenovati njegovu kćer kao optuženu. 1574 01:46:54,208 --> 01:46:56,000 Ovaj čovjek je počinio ubojstvo, pod njezinim naredbama. 1575 01:46:56,916 --> 01:46:57,833 Slučaj zatvoren! 1576 01:46:58,416 --> 01:46:59,250 Da gospodine. 1577 01:46:59,375 --> 01:47:01,416 Tvoja kći će biti večeras u policijskoj postaji. 1578 01:47:01,708 --> 01:47:03,625 Ako hoćeš, dođi ujutro i odvesti je kući. 1579 01:47:07,958 --> 01:47:08,916 Optužni list. 1580 01:47:10,666 --> 01:47:14,958 Ili samo odgovori na moja pitanja... 1581 01:47:15,416 --> 01:47:17,333 Onda možete uzeti tvoja kći sada s tobom. 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,125 Želiš razgovarati sada? 1583 01:47:23,375 --> 01:47:24,250 Da. 1584 01:47:26,458 --> 01:47:27,916 Dođite sa mnom, gospodine bogatašu. 1585 01:47:28,291 --> 01:47:31,000 Ova soba je pretijesna. Odnesimo ovo negdje privatno. 1586 01:47:31,083 --> 01:47:33,916 Idemo. I vi, gospođo. 1587 01:47:41,708 --> 01:47:44,291 Znao sam da ćeš biti ovdje kad bih nazvao tvoju kćer. 1588 01:47:44,458 --> 01:47:47,041 Ti bi učinio uostalom sve za nju. 1589 01:47:47,125 --> 01:47:48,541 - Sjedni. - Ovdje? 1590 01:47:48,625 --> 01:47:50,416 Izgleda dovoljno bogato. Molim te sjedni. 1591 01:47:57,750 --> 01:48:01,083 Gospodine, čuo sam da ste imati četiri pištolja kod kuće. 1592 01:48:02,125 --> 01:48:05,083 Imat ću 40 ako želim. Što je tebi? 1593 01:48:06,625 --> 01:48:08,458 Gdje si bio sinoć? 1594 01:48:11,500 --> 01:48:12,416 Uz IG. 1595 01:48:14,208 --> 01:48:16,125 Dakle, došli ste potpuno spremni. 1596 01:48:20,375 --> 01:48:23,250 Pisac, inspektor te želi tamo. 1597 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Ostavite to dvoje na miru. 1598 01:48:36,625 --> 01:48:37,916 Što sam krivo napravio? 1599 01:48:39,958 --> 01:48:41,625 Zašto si prestao razgovarati sa mnom? 1600 01:48:43,791 --> 01:48:45,583 Što te je to toliko naljutilo na mene? 1601 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Prevario si me. 1602 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 Glumio sam za pljesak. 1603 01:48:56,583 --> 01:48:59,666 To je tvoj problem sa mnom, zar ne? 1604 01:49:01,125 --> 01:49:04,125 Ako ste nešto očekivali drugo od mene., što mogu učiniti? 1605 01:49:05,708 --> 01:49:08,291 ovo sam ja To je sve što imam za mene. 1606 01:49:12,166 --> 01:49:15,750 Kad sam bio dijete, jesam završiti glumu i zatvoriti oči. 1607 01:49:16,416 --> 01:49:18,458 Tijelo će mi drhtati od gladi. 1608 01:49:19,833 --> 01:49:22,375 Nikad ne znaš što je dolazi na vas - kamenje ili novčić. 1609 01:49:22,458 --> 01:49:24,125 Dok ne završite predstavu. 1610 01:49:25,083 --> 01:49:26,541 Buka koju proizvodi torba bilo je jedino što mi je reklo 1611 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 koliko dana gladi hoću li se time zadovoljiti. 1612 01:49:28,666 --> 01:49:30,916 Za to im treba aplaudirati. 1613 01:49:35,083 --> 01:49:36,458 Ovo je igra. 1614 01:49:37,375 --> 01:49:39,250 Jeste li u njemu? Ili van? 1615 01:49:39,541 --> 01:49:42,083 Boriš li se ili si na vrhu? Ovo je pitanje. 1616 01:49:45,375 --> 01:49:46,916 Jučer je Kumari bio živ. 1617 01:49:48,041 --> 01:49:49,250 Danas nije. 1618 01:49:50,208 --> 01:49:51,833 Rekao sam joj mnogo puta. 1619 01:49:52,416 --> 01:49:55,250 Ne vjeruj svemu što vidiš i slijepo čuti. 1620 01:49:57,125 --> 01:50:00,083 Ali svaki put kad bi reci jer slijepo vjerujem-- 1621 01:50:00,166 --> 01:50:02,000 Zato sam uvijek sretna. 1622 01:50:02,916 --> 01:50:05,083 Dok nađeš samo svoj mir kad zatvoriš oči. 1623 01:50:30,041 --> 01:50:30,875 Ayya... 1624 01:50:31,458 --> 01:50:32,291 Vrijeme je isteklo. 1625 01:50:41,833 --> 01:50:42,791 Uđi, Ayya. 1626 01:50:44,375 --> 01:50:45,750 Pretražili smo cijeli studio. 1627 01:50:46,083 --> 01:50:47,541 Nigdje nismo mogli pronaći pištolj. 1628 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Još uvijek nismo pogledali na jednom mjestu. 1629 01:50:50,541 --> 01:50:51,583 Vaš siguran. 1630 01:50:52,875 --> 01:50:54,791 Ti si jedina osoba s šifrom. 1631 01:50:54,875 --> 01:50:55,791 Otvori ga. 1632 01:50:57,666 --> 01:50:58,666 zaboravio sam 1633 01:50:59,291 --> 01:51:01,166 Ne činiš se kao tip koji zaboravlja. 1634 01:51:05,541 --> 01:51:07,208 Što je unutra? 1635 01:51:07,875 --> 01:51:10,125 Što bi profesor mogao skrivati? 1636 01:51:10,750 --> 01:51:12,458 Jesu li to fotografije koje si uzeo od Martina? 1637 01:51:12,625 --> 01:51:13,625 Je li još unutra? 1638 01:51:18,041 --> 01:51:20,583 Postoji još jedan komplet odjeće? 1639 01:51:22,958 --> 01:51:24,208 Ima li još koji par cipela? 1640 01:51:26,666 --> 01:51:27,791 Je li bilo jučer? 1641 01:51:28,791 --> 01:51:29,666 Da. 1642 01:51:33,041 --> 01:51:34,583 Skinite košulju i cipele i daj mi ga. 1643 01:51:34,666 --> 01:51:36,000 Treba ga poslati na forenzičko ispitivanje. 1644 01:51:36,916 --> 01:51:37,875 Nosi ovo. 1645 01:51:42,333 --> 01:51:43,166 gospodine... 1646 01:51:44,583 --> 01:51:48,375 Tragovi guma koje smo pronašli kod stražnja vrata odgovaraju Devinom autu. 1647 01:52:00,708 --> 01:52:01,625 hej... 1648 01:52:02,916 --> 01:52:03,916 Što je ovo? 1649 01:52:04,708 --> 01:52:05,750 Makao palma? 1650 01:52:12,875 --> 01:52:14,791 Gospodine, što radite ovdje? 1651 01:52:15,083 --> 01:52:17,250 Što se uopće događa? 1652 01:52:17,541 --> 01:52:19,208 Barem mi reci što znaš do sada. 1653 01:52:20,625 --> 01:52:23,125 Recite mi, gospodine. Možda i naučim nešto. 1654 01:52:25,208 --> 01:52:26,416 Sinoć... 1655 01:52:26,500 --> 01:52:30,291 Ta djevojka je upucana u položaj koji je dobila iz svog kreveta. 1656 01:52:30,375 --> 01:52:31,666 Zašto to govoriš? 1657 01:52:33,000 --> 01:52:35,958 Možete ga vidjeti u području udara i smjer prskanja krvi. 1658 01:52:36,708 --> 01:52:39,666 Ta djevojka nije zaključala vrata. Zašto? 1659 01:52:41,250 --> 01:52:43,541 Jer je poznavala nekoga koga je pouzdan će doći. 1660 01:52:46,333 --> 01:52:49,208 Ako pogledate tragove čizama na nišanskoj poziciji ubojice, 1661 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 osjeća se kao da je ubojici nedostajalo hrabrost da se suoči s njom 1662 01:52:50,958 --> 01:52:52,541 i ustrijelio je ne pogledavši je. 1663 01:52:52,875 --> 01:52:54,833 - Imam samo jednu nedoumicu. - Što je to? 1664 01:52:55,541 --> 01:52:57,958 Zašto bi ubojica okrenuo lice? 1665 01:52:59,791 --> 01:53:02,250 Jednom ste pitali ima li medvjeda na kineskoj granici. 1666 01:53:02,958 --> 01:53:06,500 Ne samo u Kini. Medvjedi su svuda oko nas. 1667 01:53:07,333 --> 01:53:09,500 Svaki kriminalac je kao medvjed. 1668 01:53:10,500 --> 01:53:15,416 Ponekad ako nema svjedoka, zločinac se ponaša kao medvjed. 1669 01:53:15,583 --> 01:53:19,041 Ponekad, svjedok je njihova vlastita savjest. 1670 01:53:21,166 --> 01:53:22,041 gospodine... 1671 01:53:22,375 --> 01:53:24,458 Nisam razumio ni riječ koju si rekao. 1672 01:53:24,875 --> 01:53:26,208 Ali vidiš, naježio sam se. 1673 01:53:26,458 --> 01:53:28,625 Hej, već je 12 sati. Vrijeme je da idemo! 1674 01:53:29,375 --> 01:53:30,666 Uđite, gospođo. Sjediti. 1675 01:53:30,750 --> 01:53:32,291 Zadnjih nekoliko pitanja. To je to. 1676 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Gospođo, znate li voziti? 1677 01:53:39,791 --> 01:53:41,125 Da, znam. 1678 01:53:41,208 --> 01:53:42,666 Kada ste zadnji put vozili? 1679 01:53:42,958 --> 01:53:44,250 Došao sam ovamo vozeći se. 1680 01:53:44,333 --> 01:53:46,416 - Je li netko drugi mogao voziti vaš auto? - Feniks! 1681 01:53:47,541 --> 01:53:48,416 Pozdrav, gospodine. 1682 01:53:50,041 --> 01:53:51,125 Što se događa? 1683 01:53:51,458 --> 01:53:53,625 Rekao sam ti konkretno ne nazvati ih radi upita. 1684 01:53:54,916 --> 01:53:56,375 Ustanite! 1685 01:54:03,416 --> 01:54:04,833 - Kaathu. - Gospodine? 1686 01:54:05,083 --> 01:54:07,250 Uhititi nekoga na temelju sumnje. 1687 01:54:07,333 --> 01:54:09,125 Onda bismo trebali uhititi direktora, gospodine. 1688 01:54:09,791 --> 01:54:11,333 Još uvijek sumnjam u njega. 1689 01:54:11,458 --> 01:54:13,458 Njegovi tragovi čizama su u krvi. 1690 01:54:13,958 --> 01:54:16,000 - Uzmi njegovu izjavu o priznanju. - Da, gospodine. 1691 01:54:16,083 --> 01:54:17,416 Sada ih uzimam. 1692 01:54:18,958 --> 01:54:21,166 Hajde, gospodine. Idemo. 1693 01:54:30,375 --> 01:54:32,333 Dopuštate kriminalcu da pobjegne. 1694 01:54:33,541 --> 01:54:34,750 Ali neću. 1695 01:54:35,500 --> 01:54:37,291 Znam tko je ubojica. 1696 01:54:37,833 --> 01:54:39,083 Čak imam i dokaze. 1697 01:54:40,875 --> 01:54:41,875 Babu... 1698 01:54:43,791 --> 01:54:46,916 Htio si da svijet upozna Kumarija kroz film. 1699 01:54:47,916 --> 01:54:49,041 Film neće biti objavljen. 1700 01:54:49,291 --> 01:54:50,708 Spalio sam vrhunac. 1701 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 I ja sam tebe udario. moje isprike 1702 01:54:54,666 --> 01:54:58,458 Martin. Učinio bi sve spasiti ovaj studio, zar ne? 1703 01:54:59,000 --> 01:55:00,833 Kako će se vaš film objaviti bez vrhunca? 1704 01:55:00,916 --> 01:55:01,750 pogledaj... 1705 01:55:02,416 --> 01:55:04,958 Još jedna dobra ponuda. I sada možeš zaključati studio. 1706 01:55:05,375 --> 01:55:10,208 I pustio si pravo oružje na set. 1707 01:55:10,583 --> 01:55:12,375 - Dakle, uhićeni ste! šuti! - Nisam ništa napravio. 1708 01:55:12,458 --> 01:55:13,916 - Ujače, nisam ništa napravio! - Začepi! 1709 01:55:14,583 --> 01:55:15,416 Selvam... 1710 01:55:16,375 --> 01:55:19,250 Držao si metke u pištolju. Pokušaj ubojstva. 1711 01:55:19,625 --> 01:55:20,750 Uhićeni ste. 1712 01:55:21,875 --> 01:55:24,166 Ali ovi tipovi nisu ubojice. 1713 01:55:24,333 --> 01:55:25,208 Želite li znati zašto? 1714 01:55:25,500 --> 01:55:27,250 Ubojica je prilično lukav. 1715 01:55:28,916 --> 01:55:30,750 Savršeno je isplanirao ubojstvo. 1716 01:55:30,916 --> 01:55:32,958 Nije samo htio pobjeći... 1717 01:55:33,208 --> 01:55:36,166 Znao je i prebaciti krivnju na nekom drugom. 1718 01:55:36,250 --> 01:55:38,625 Ali sudbina je jača od svega. 1719 01:55:38,708 --> 01:55:42,958 To mi je dalo svjedoka ubojice. 1720 01:55:43,250 --> 01:55:45,083 Iako ovaj svjedok ne može govoriti. 1721 01:55:45,250 --> 01:55:49,041 Pokazalo mi je sve što se dogodilo. 1722 01:55:49,375 --> 01:55:52,083 Devi, postoji li afrička ara u tvojoj kući? 1723 01:55:53,166 --> 01:55:54,041 Četiri su. 1724 01:55:54,166 --> 01:55:56,000 Jedan od njih je svjedok! 1725 01:55:56,166 --> 01:55:57,083 Što? 1726 01:55:59,875 --> 01:56:00,791 Jedno pero... 1727 01:56:01,416 --> 01:56:04,083 Našao sam jedno pero na mjestu zločina. 1728 01:56:04,166 --> 01:56:05,375 U krvi! 1729 01:56:09,041 --> 01:56:10,916 Da si je ubio... 1730 01:56:11,666 --> 01:56:13,750 Biste li joj vidjeli lice ili ne? 1731 01:56:15,375 --> 01:56:17,125 Ti bi, zar ne? 1732 01:56:17,875 --> 01:56:20,791 Jer je prezireš. 1733 01:56:22,583 --> 01:56:27,291 Međutim, ubojica joj nikada nije vidio lice. 1734 01:56:28,000 --> 01:56:29,208 bi li ti 1735 01:56:31,833 --> 01:56:34,041 Neke istine treba skrivati u mraku, zar ne? 1736 01:56:35,958 --> 01:56:38,208 Susrećući je u noćima 1737 01:56:38,333 --> 01:56:39,875 učinilo da se osjećaš dobro, zar ne? 1738 01:56:40,625 --> 01:56:42,875 Da se nisi usudio blatiti njezino ime! 1739 01:56:44,375 --> 01:56:46,125 Njeno ime ili tvoje? 1740 01:56:47,083 --> 01:56:48,750 Zašto se skrivaš od svih? 1741 01:56:49,250 --> 01:56:50,625 Čega se toliko bojiš? 1742 01:56:51,750 --> 01:56:52,791 ja sad odlazim. 1743 01:56:53,583 --> 01:56:54,458 gospodine! 1744 01:56:54,916 --> 01:56:56,458 Ne ide to tako. 1745 01:56:57,750 --> 01:57:00,000 Možda ste zvijezda u svojim filmovima. 1746 01:57:00,333 --> 01:57:04,250 Ali ovdje, dok ne smatram prikladnim, ostaješ zločinac. 1747 01:57:05,541 --> 01:57:08,000 Za ubojstvo Rajakumarija, uhićen si! 1748 01:57:08,083 --> 01:57:09,916 - Anna! - Phoenix, prestani! 1749 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Prekoračujete svoje granice! 1750 01:57:11,125 --> 01:57:12,708 Znam svoje granice i unutar njih sam, gospodine! 1751 01:57:12,791 --> 01:57:15,125 - Lisice! - Shvaćaš li u kakvoj smo nevolji... 1752 01:57:15,208 --> 01:57:16,291 gospodine. 1753 01:57:18,291 --> 01:57:19,458 što hoćeš 1754 01:57:19,916 --> 01:57:21,208 Hoćeš me uhititi? Je li to to? 1755 01:57:21,625 --> 01:57:23,375 Nije li to ono što imaš dobiva od jutra? 1756 01:57:23,500 --> 01:57:26,250 Navikao sam na kažnjavanje za zločin koji nisam počinio. 1757 01:57:27,916 --> 01:57:28,833 Uhitite me. 1758 01:57:29,000 --> 01:57:30,375 sta to radis 1759 01:57:30,541 --> 01:57:32,916 Neka se dogodi. Dovest ću te izjavu o priznanju. 1760 01:57:33,000 --> 01:57:33,833 On je lopov, ujače. 1761 01:57:33,916 --> 01:57:35,666 Otkako je došao ovdje, bio je ponašajući se kao degenerik. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:38,125 Ne možete ga uhititi! Ne! 1763 01:57:38,291 --> 01:57:41,083 Gospodine, ne smijete uhititi Annu. 1764 01:57:41,166 --> 01:57:42,875 Ne samo zbog njega samog. 1765 01:57:42,958 --> 01:57:44,083 Ali i za Kumarijevo dobro. 1766 01:57:44,166 --> 01:57:46,916 Zatvor, hapšenje, oružje i meci... 1767 01:57:47,083 --> 01:57:48,500 Ništa od ovoga nam nije poznato. 1768 01:57:48,833 --> 01:57:52,083 Ali Kumari nije zaslužio umrijeti. 1769 01:57:52,541 --> 01:57:53,750 Bila je čista. 1770 01:57:54,333 --> 01:57:58,708 A sad kako bi svijet upoznati je? 1771 01:57:59,041 --> 01:58:02,333 Samo neka djevojka koja je umrla u studiju. 1772 01:58:02,791 --> 01:58:04,000 To nije pošteno. 1773 01:58:04,541 --> 01:58:06,625 Ona zaslužuje živjeti vječno. 1774 01:58:07,166 --> 01:58:08,250 Jedini način za to 1775 01:58:08,791 --> 01:58:10,083 je kroz kino. 1776 01:58:10,541 --> 01:58:11,791 Kroz ovaj film. 1777 01:58:12,375 --> 01:58:16,541 S ovim filmom ljudi mogu upoznati je kakva je bila. 1778 01:58:17,000 --> 01:58:18,375 Tada će je prepoznati. 1779 01:58:19,125 --> 01:58:20,916 Dakle, to se mora dogoditi. 1780 01:58:21,500 --> 01:58:23,666 A za to Anna treba završiti što je započeo. 1781 01:58:23,875 --> 01:58:26,500 Molim vas... nemojte ga uhititi. 1782 01:58:26,666 --> 01:58:27,791 Mi te molimo! 1783 01:58:27,875 --> 01:58:28,916 Nećete ga uhititi! 1784 01:58:29,000 --> 01:58:30,375 Nećemo vam dopustiti da se izvučete s ovim! 1785 01:58:31,125 --> 01:58:32,500 Molim vas, nemojte ga uhititi. 1786 01:58:32,583 --> 01:58:34,458 - On nije osoba koja bi to učinila. - Upravo tako, gospodine. 1787 01:58:34,541 --> 01:58:35,416 Molim vas nemojte, gospodine. 1788 01:58:35,500 --> 01:58:36,625 Ne brini. 1789 01:58:37,666 --> 01:58:39,000 Nisam zabrinuta. 1790 01:58:39,208 --> 01:58:41,041 Jer, nisam učinio ništa loše. 1791 01:58:42,291 --> 01:58:43,625 Ali kao što su rekli, 1792 01:58:43,916 --> 01:58:45,958 ovaj film treba napraviti za Kumarija. 1793 01:58:46,166 --> 01:58:49,083 Još samo jedna scena. Nakon toga... 1794 01:58:49,458 --> 01:58:52,666 ...doći ću gdje god želiš. Učinit ću sve. 1795 01:58:54,750 --> 01:58:55,583 U redu. 1796 01:59:18,625 --> 01:59:21,000 Čak i nakon što sam znao da sam tako loš čovjek, 1797 01:59:21,541 --> 01:59:23,750 s ljubavlju si me zagrlio. 1798 01:59:25,083 --> 01:59:26,458 Kao rezultat... 1799 01:59:27,458 --> 01:59:30,291 Skinula sam sve svoje maske pred tobom. 1800 01:59:32,750 --> 01:59:35,500 Jesam li sve to učinio da te vidim kao leš? 1801 01:59:46,125 --> 01:59:46,958 dragi moj. 1802 01:59:48,916 --> 01:59:50,125 Otvori oči, draga. 1803 01:59:52,291 --> 01:59:53,666 preklinjem te. 1804 01:59:55,666 --> 01:59:57,333 Molim te otvori oči već jednom za mene. 1805 02:00:00,208 --> 02:00:01,875 Cijeli moj život je u njemu. 1806 02:00:04,000 --> 02:00:06,000 Nemoj me ponovno učiniti siročetom, draga. 1807 02:00:09,750 --> 02:00:12,041 Uvijek si tražio da bilo što kažem s osmijehom. 1808 02:00:15,583 --> 02:00:18,083 Kako ću se nasmiješiti i to ti reći nisi više tamo? 1809 02:00:19,166 --> 02:00:20,750 Kako ću se više smiješiti? 1810 02:00:28,833 --> 02:00:31,458 Jednom ste me pitali... 1811 02:00:32,458 --> 02:00:33,708 Za koga sam pjevao? 1812 02:00:36,083 --> 02:00:37,791 Nisam ti tada rekao. 1813 02:00:39,750 --> 02:00:40,916 Ali sad ti kažem. 1814 02:00:43,375 --> 02:00:45,166 Pjevao sam samo za tebe. 1815 02:00:50,250 --> 02:00:52,875 Mijenja li se djevojčino srce? 1816 02:00:54,791 --> 02:00:57,583 Je li to tvoje nasmiješeno lice? 1817 02:00:59,250 --> 02:01:02,791 Tražiti je u svim smjerovima, Čeznuti i žaliti za njom 1818 02:01:02,875 --> 02:01:04,916 Hoće li se naša srca ujediniti? 1819 02:01:09,583 --> 02:01:10,791 moja žena... 1820 02:01:12,041 --> 02:01:13,291 ljubavi moja... 1821 02:01:14,750 --> 02:01:15,625 moj život... 1822 02:01:17,208 --> 02:01:18,375 Najdraža moja... 1823 02:01:19,541 --> 02:01:21,416 Molim te ubij me! 1824 02:01:21,500 --> 02:01:24,125 ubij me! ubij me! 1825 02:01:26,833 --> 02:01:28,000 O, Bože... 1826 02:02:09,833 --> 02:02:11,291 Govorio si istinu. 1827 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 Volio si je svim srcem. 1828 02:02:14,208 --> 02:02:15,166 Možete ići, gospodine. 1829 02:02:16,208 --> 02:02:17,333 Idi u svoju sobu i odmori se. 1830 02:02:17,416 --> 02:02:18,500 Mora da ste iscrpljeni. 1831 02:02:19,083 --> 02:02:22,541 Kaathu, izvedi naše dečke van. I ostavi ga na miru. 1832 02:02:23,625 --> 02:02:24,458 Opustite se, gospodine. 1833 02:02:31,583 --> 02:02:34,541 - Gospodine? - Pođi sa mnom... 1834 02:02:37,000 --> 02:02:39,416 - O čemu se radi? - Sjedni na minutu. 1835 02:02:39,500 --> 02:02:41,875 - Sjesti? - Samo sjedi i reći ću ti. 1836 02:02:46,833 --> 02:02:50,083 - Gospodine, što to radite? - Znam sve o tebi. 1837 02:02:54,791 --> 02:02:56,666 - Ti si glavni. - Hvala, gospodine. 1838 02:02:56,750 --> 02:03:00,416 Jednom je T.K.M. napušta studio, oslobodi ga. 1839 02:03:00,541 --> 02:03:01,958 - U redu, gospodine. - gospodine... 1840 02:03:02,291 --> 02:03:03,916 Svi su trenutno emotivni. 1841 02:03:04,333 --> 02:03:06,083 Ovo je jedini put dobiti izjavu o priznanju. 1842 02:03:06,250 --> 02:03:07,500 Zato sam ga natjerao da djeluje. 1843 02:03:08,791 --> 02:03:10,041 Kaathu, daj mi ključeve! 1844 02:03:10,916 --> 02:03:11,750 Sada možete ići! 1845 02:03:12,208 --> 02:03:13,541 Gospodine, uz vaše dopuštenje. 1846 02:03:20,916 --> 02:03:23,750 Kaathu, ti imaš samo ključ. 1847 02:03:24,000 --> 02:03:26,375 Znam gdje je brava za ovaj slučaj. 1848 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 gospodine! gospodine! 1849 02:03:47,833 --> 02:03:49,708 Bio si istinski zaljubljen u nju. 1850 02:03:52,958 --> 02:03:55,916 Ako ne, ne možete to ovako izraziti. 1851 02:03:58,125 --> 02:03:59,166 Nisi glumio. 1852 02:04:00,041 --> 02:04:00,875 Niste djelovali. 1853 02:04:03,541 --> 02:04:06,583 Njezin brod iz Burme se prevrnuo usred mora. 1854 02:04:07,041 --> 02:04:09,375 Bila je u oceanu za dvoje dana i noći. 1855 02:04:14,333 --> 02:04:16,916 Borila se sa smrću i izašao kao pobjednik. 1856 02:04:20,250 --> 02:04:22,458 Svatko tko se suočio sa smrću 1857 02:04:22,708 --> 02:04:26,041 želio bi živjeti svoje živote u potpunosti. 1858 02:04:28,416 --> 02:04:30,958 I jest, zar ne? 1859 02:04:33,208 --> 02:04:35,750 Tko bi mogao imati srca da je ubije? 1860 02:04:36,500 --> 02:04:37,625 Zašto bi? 1861 02:04:39,791 --> 02:04:41,625 Koji je nitkov ovo napravio? 1862 02:04:43,125 --> 02:04:44,208 hulja 1863 02:04:48,625 --> 02:04:50,125 Ja sam je ubio. 1864 02:04:56,125 --> 02:04:57,333 Ti si me natjerao na to. 1865 02:05:00,708 --> 02:05:02,875 Želio si me naučiti puno stvari. 1866 02:05:04,083 --> 02:05:06,125 A sada si me naučio ubijati. 1867 02:05:08,000 --> 02:05:10,625 I to, djevojka koju sam jako volio. 1868 02:05:12,708 --> 02:05:14,208 Prevarila me, Ayya. 1869 02:05:24,083 --> 02:05:26,458 Bio sam spreman odreći se svega za nju. 1870 02:05:28,041 --> 02:05:29,208 Sve. 1871 02:05:41,333 --> 02:05:42,583 Ali sve je to bila samo gluma. 1872 02:05:48,666 --> 02:05:49,791 Bila je trudna. 1873 02:05:50,583 --> 02:05:52,875 To je bilo to, zar ne? Zamka koju si mi postavio. 1874 02:05:53,500 --> 02:05:55,666 I za to si našao djevojku, natjerao je da djeluje, 1875 02:05:55,750 --> 02:05:58,666 neka me zavede, slikao toga. I laži me... 1876 02:06:00,333 --> 02:06:02,000 Htio sam se oženiti tom ženom! 1877 02:06:03,041 --> 02:06:04,291 A ti si me natjerao da je ubijem. 1878 02:06:05,125 --> 02:06:06,250 Suzavjerenici. 1879 02:06:09,208 --> 02:06:10,125 ja znam 1880 02:06:11,625 --> 02:06:12,666 Sve sam čuo. 1881 02:06:13,875 --> 02:06:14,750 Vidio sve. 1882 02:06:20,166 --> 02:06:21,041 Kumari! 1883 02:06:38,041 --> 02:06:40,000 {\an8}KUMUDHAM 1884 02:06:54,291 --> 02:06:56,708 Scena 60, stranica 64. 1885 02:07:13,166 --> 02:07:14,000 Govori... 1886 02:07:14,375 --> 02:07:16,041 Reci mu da si trudna. 1887 02:07:16,458 --> 02:07:17,416 Onda ćeš znati. 1888 02:07:18,750 --> 02:07:21,500 Ponovite sve što ste rekli. 1889 02:07:23,041 --> 02:07:25,250 Ayya, bila si u pravu od početka. 1890 02:07:25,625 --> 02:07:28,041 Glumac T. K. Mahadevan je prevarant. 1891 02:07:30,083 --> 02:07:31,166 Prijevara. 1892 02:07:31,666 --> 02:07:33,166 I mene je prevario. 1893 02:07:33,250 --> 02:07:35,541 On nikad ne namjerava ostati sa mnom kao što on tvrdi. 1894 02:07:35,791 --> 02:07:39,166 Sa mnom je samo zbog mog tijela. 1895 02:07:40,541 --> 02:07:43,833 Kada nisi u blizini, provodimo vrijeme zajedno u studiju. 1896 02:07:46,125 --> 02:07:47,083 Izvolite... 1897 02:07:47,541 --> 02:07:49,291 Ova fotografija je dokaz za to. 1898 02:07:50,750 --> 02:07:52,708 Ovo možete iskoristiti da se osvetite. 1899 02:07:54,583 --> 02:07:57,250 Spreman sam ovo reći bilo kome želiš da to učinim. 1900 02:08:07,375 --> 02:08:09,916 Priznat ću ovo svakome tko želiš. 1901 02:08:17,083 --> 02:08:19,583 Glumac T. K. Mahadevan je prevarant. 1902 02:08:20,916 --> 02:08:21,916 On je prevarant. 1903 02:08:23,791 --> 02:08:26,333 Ja sam prevarant? 1904 02:08:26,833 --> 02:08:28,125 Ona je prava prevarantica. 1905 02:08:28,541 --> 02:08:30,041 Nije bila zaljubljena u mene. Nije bila trudna. 1906 02:08:30,125 --> 02:08:32,750 Sve je laž. Gluma kojoj si je naučio! 1907 02:08:37,250 --> 02:08:38,916 Čak i nakon saznanja svega ovoga... 1908 02:08:40,250 --> 02:08:41,958 Pokušao sam je pitati. 1909 02:08:42,625 --> 02:08:44,500 Vremena koja smo sreli, proveli zajedno... 1910 02:08:45,583 --> 02:08:46,750 Vaša trudnoća. 1911 02:08:48,000 --> 02:08:49,583 Zna li on nešto o ovome? 1912 02:08:50,416 --> 02:08:51,833 Nisam ništa rekao. 1913 02:08:53,166 --> 02:08:55,041 On ne zna ništa. 1914 02:08:59,583 --> 02:09:01,083 Lagala je i tada. 1915 02:09:02,541 --> 02:09:06,458 Vjerovao sam da je ona jedina istina. 1916 02:09:08,458 --> 02:09:09,875 Ali prevarila me. 1917 02:09:11,708 --> 02:09:12,916 Glumila je. 1918 02:09:14,666 --> 02:09:16,250 Natjerao si je da glumi srce. 1919 02:09:19,208 --> 02:09:20,750 Zadnji put kad si me ostavio na ulici... 1920 02:09:21,875 --> 02:09:23,250 Tad sam nešto odlučio. 1921 02:09:24,000 --> 02:09:25,708 Ja ću odlučiti o mjestu koje zaslužujem. 1922 02:09:26,833 --> 02:09:28,916 Nitko me ne može pomaknuti odatle. 1923 02:09:29,791 --> 02:09:31,125 Pogotovo ti. 1924 02:09:32,833 --> 02:09:34,708 Sada, s kim ćeš ići reći da je trudna? 1925 02:09:35,958 --> 02:09:37,541 Tko će vjerovati toj laži? 1926 02:09:38,375 --> 02:09:40,208 Kad ona nije tu da potkrijepi svoju priču. 1927 02:09:42,000 --> 02:09:43,875 Možete uzeti bilo što od mene. 1928 02:09:45,583 --> 02:09:48,125 Ali slika koju sam sama stvorila... 1929 02:09:48,958 --> 02:09:49,916 neću ti dopustiti... 1930 02:09:50,541 --> 02:09:52,750 Učinit ću sve da ga zaštitim. 1931 02:10:07,208 --> 02:10:09,333 Ovaj put ćeš ići u zatvor. 1932 02:10:09,958 --> 02:10:11,875 Uvjerio sam se u to. 1933 02:10:12,041 --> 02:10:13,166 pobijedio si 1934 02:10:15,000 --> 02:10:17,666 Tvoja pobjeda, moj gubitak. Je li to to? 1935 02:10:19,500 --> 02:10:20,750 Obojica smo izgubili. 1936 02:10:23,375 --> 02:10:24,750 Oboje smo ubili. 1937 02:10:27,916 --> 02:10:29,041 oprosti mi 1938 02:10:32,416 --> 02:10:34,166 Trebali smo razgovarati jedno s drugim. 1939 02:10:34,875 --> 02:10:38,166 Molila nas je da razgovaramo jedno s drugim. 1940 02:10:38,666 --> 02:10:40,916 Ego. Bahatost. Ponos! 1941 02:10:43,750 --> 02:10:46,583 Trebali smo razgovarati jedno s drugim. 1942 02:10:47,291 --> 02:10:48,208 Jadna djevojka. 1943 02:10:52,375 --> 02:10:53,625 Mahadeva... 1944 02:10:58,708 --> 02:11:01,125 Zašto nisi završio slušaš snimku? 1945 02:11:26,000 --> 02:11:28,208 Kumari! Što je ovo dovraga? 1946 02:11:31,666 --> 02:11:34,166 Što vas tjera na razmišljanje Želim te vidjeti ovakvog? 1947 02:11:37,458 --> 02:11:39,125 Ti mi sve ispričaj. 1948 02:11:39,500 --> 02:11:41,000 Zašto si onda to skrivao od mene? 1949 02:11:41,416 --> 02:11:43,875 Nisam imao namjeru ništa skrivati od tebe. 1950 02:11:45,333 --> 02:11:48,000 Ali ti se naljutiš kad god govorim o njemu. 1951 02:11:48,083 --> 02:11:50,250 Čak sam i sada ljuta. Bijesan! 1952 02:11:50,333 --> 02:11:51,583 Imate krivo mišljenje o njemu. 1953 02:11:51,666 --> 02:11:53,333 I imaš pravo mišljenje? 1954 02:11:53,791 --> 02:11:55,208 Budala! Budala! 1955 02:11:55,625 --> 02:11:58,291 - Ne nazivaj me budalom. - Da, jer si vrlo bistar! 1956 02:11:59,458 --> 02:12:03,750 Nakon nekoliko dana ćete dotrči k meni u suzama. 1957 02:12:04,791 --> 02:12:08,041 Natjerat ću vas da čujete sve ovo onda. govori... 1958 02:12:08,500 --> 02:12:11,875 Reci mi sve. Onda ćete sami vidjeti. 1959 02:12:12,791 --> 02:12:14,833 Sada ponovite sve. 1960 02:12:18,083 --> 02:12:19,208 Mahadeva... 1961 02:12:19,583 --> 02:12:21,333 Zašto uopće pričamo priče? 1962 02:12:22,166 --> 02:12:23,541 U mračnoj sobi... 1963 02:12:24,083 --> 02:12:25,666 Ispred ogromnog ekrana... 1964 02:12:26,083 --> 02:12:28,708 Narod se okupio sa svih strana spektra... 1965 02:12:29,208 --> 02:12:31,416 Što bismo im najviše mogli reći? 1966 02:12:31,958 --> 02:12:34,500 Ovo je život. Ovo je život. 1967 02:12:34,750 --> 02:12:37,708 Dok živiš, živi pošteno. Budite skromni. 1968 02:12:39,208 --> 02:12:41,083 Što bi se više moglo reći? 1969 02:12:44,458 --> 02:12:48,333 Koliko onda trebamo biti ponizni? 1970 02:13:25,125 --> 02:13:26,166 Prođi kroz sve. 1971 02:13:26,250 --> 02:13:28,458 Želim znati što je još skrivao. 1972 02:14:06,666 --> 02:14:08,541 Stani tu. 1973 02:14:10,875 --> 02:14:12,416 Je li Ayya otvorila sef? 1974 02:14:14,125 --> 02:14:15,333 Mora da se ustrijelio. 1975 02:14:17,541 --> 02:14:18,708 Da te pokrijem. 1976 02:14:19,583 --> 02:14:21,000 Ali sada ideš kući? 1977 02:14:21,375 --> 02:14:22,250 Junak! 1978 02:14:22,958 --> 02:14:24,833 Vidio sam stotine smrti... 1979 02:14:25,458 --> 02:14:27,166 Ubio mnoge na dužnosti. 1980 02:14:29,041 --> 02:14:33,166 Ali nikad nisam vidio netko umire s osmijehom. 1981 02:14:35,416 --> 02:14:36,958 Kumari je bio jedini. 1982 02:14:38,416 --> 02:14:40,833 Odmah sam znao da si to ti. 1983 02:14:44,750 --> 02:14:46,791 Zašto se sada smiješila? 1984 02:14:47,333 --> 02:14:49,041 Što ju je nasmijalo? 1985 02:14:50,875 --> 02:14:52,416 Nastavi živjeti svoj život. 1986 02:14:53,916 --> 02:14:57,041 Svaku budnu minutu koju si proveo bit će noćna mora. 1987 02:15:05,125 --> 02:15:08,041 Rekao sam ti da je to on, zar ne? 1988 02:15:09,875 --> 02:15:11,875 Pištolj je cijelo vrijeme bio ovdje. 1989 02:15:12,166 --> 02:15:13,833 Trebali smo ga otvoriti ranije. 1990 02:15:13,916 --> 02:15:16,041 Ali rekli ste da je pravi krivac možda pobjeći. 1991 02:15:16,291 --> 02:15:17,500 Sada pogledajte... 1992 02:15:17,791 --> 02:15:19,375 Svoju je ispovijest napisao rukom. 1993 02:15:21,583 --> 02:15:27,208 Nedostajale su mi vještine majke tigrice grizući svoje mladunce a da ih ne povrijedi. 1994 02:15:28,916 --> 02:15:31,875 Zgrabio sam prejako i završio ubijam vlastito dijete, Kumari. 1995 02:15:33,416 --> 02:15:36,833 Za svoje grijehe tražit ću vlastitu kaznu. 1996 02:16:00,666 --> 02:16:03,208 Reci mu da si trudna. 1997 02:16:03,625 --> 02:16:04,541 Onda ćeš znati. 1998 02:16:04,708 --> 02:16:06,666 Bili ste u pravu od početka. 1999 02:16:07,041 --> 02:16:09,291 Glumac T.K. Mahadevan je prevarant. 2000 02:16:09,500 --> 02:16:10,791 Prijevara. 2001 02:16:11,250 --> 02:16:12,708 I mene je prevario. 2002 02:16:12,791 --> 02:16:14,625 Nikada ne namjerava ostati sa mnom kako on tvrdi. 2003 02:16:14,708 --> 02:16:17,875 Sviđam mu se samo zbog mog tijela. 2004 02:16:18,375 --> 02:16:21,583 Kad vas nema, mi provodite vrijeme zajedno u studiju. 2005 02:16:23,250 --> 02:16:24,083 izvoli... 2006 02:16:26,375 --> 02:16:27,958 Ova fotografija je dokaz za to. 2007 02:16:29,583 --> 02:16:31,416 Ovo možete iskoristiti da se osvetite. 2008 02:16:31,833 --> 02:16:34,250 Priznat ću to svakome tko me zamoli. 2009 02:16:43,250 --> 02:16:46,416 Ako sam to rekao, vidjet ćeš ja kao pametan, zar ne? 2010 02:16:51,833 --> 02:16:53,541 Onda mi ne smeta što sam budala. 2011 02:16:58,041 --> 02:17:00,041 Stvarno mi se sviđa, Ayya. 2012 02:17:01,333 --> 02:17:03,083 Ostaje vjeran uz mene. 2013 02:17:04,958 --> 02:17:07,166 Možda znate puno stvari o njemu. 2014 02:17:08,041 --> 02:17:11,416 Ali poznajem ga dublje od toga. 2015 02:17:12,000 --> 02:17:15,583 Ne znam kako će svijet shvati ovo. 2016 02:17:16,833 --> 02:17:19,041 Ali mi ćemo biti zajedno. 2017 02:17:20,791 --> 02:17:22,791 - Vjenčat ćemo se. - Hej! 2018 02:17:23,500 --> 02:17:24,666 Zaboravi brak. 2019 02:17:26,500 --> 02:17:27,916 Samo mu recite da ste trudni. 2020 02:17:28,250 --> 02:17:30,958 Morat će se držati uz tebe, zar ne? Neće. 2021 02:17:31,541 --> 02:17:33,083 Pokušat će te nekako isključiti. 2022 02:17:33,916 --> 02:17:35,958 Tko je sada budala, Ayya? 2023 02:17:36,958 --> 02:17:40,208 Ako mu kažem da sam trudna, zagrlio bi me. 2024 02:17:40,666 --> 02:17:42,333 Dobro bi se brinuo za mene. 2025 02:17:43,958 --> 02:17:48,708 Osjećam se najsigurnije... kad se naslonim na njegova ramena. 2026 02:17:50,000 --> 02:17:52,333 Znaš li kako me zove? 2027 02:17:53,875 --> 02:17:54,875 — Draga moja. 2028 02:17:59,041 --> 02:18:00,750 Kako me je mogao povrijediti, Ayya? 2029 02:18:04,458 --> 02:18:06,625 Zadržat ću ovo fotografija kao dokaz tome. 2030 02:18:26,958 --> 02:18:29,291 Draga moja, ne mogu reći što sadrži više ljepote... 2031 02:18:29,375 --> 02:18:31,916 Onaj mjesec tamo ili ovo tvoje lijepo lice. 2032 02:18:34,250 --> 02:18:35,666 Stojiš li na njegovoj ili mojoj strani? 2033 02:18:35,958 --> 02:18:38,125 Obojica ste na istoj strani. 2034 02:18:38,750 --> 02:18:41,166 Što je problem što ne može biti riješeno tako da smo srcem uz srce? 2035 02:18:41,541 --> 02:18:43,041 Jesi li to htio reći? 2036 02:18:43,125 --> 02:18:44,958 Zaspao sam kao neka prokleta budala. 2037 02:18:46,208 --> 02:18:48,500 Da... Ti si stvarno budala. 2038 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 Gdje da tražim? 2039 02:18:52,666 --> 02:18:53,750 Pogledaj me u oči. 2040 02:18:56,375 --> 02:19:00,083 Kako netko može mrziti ovo lice? 2041 02:19:01,333 --> 02:19:02,791 Ali to mi se gadi! 2042 02:19:30,875 --> 02:19:33,708 Nakon snimanja, obećaj mi da ćemo biti zajedno. 2043 02:19:34,458 --> 02:19:35,958 ja nemam nikoga. 2044 02:19:36,666 --> 02:19:38,916 Znaš kako me zove... 2045 02:19:39,000 --> 02:19:40,041 — Draga moja. 2046 02:19:42,041 --> 02:19:43,791 Kako bi me ikada mogao povrijediti? 2047 02:19:58,375 --> 02:19:59,750 Odrastao sam bez oca. 2048 02:20:00,166 --> 02:20:01,750 Moje dijete ne bi trebalo prolaziti kroz tu kalvariju. 2049 02:20:07,000 --> 02:20:08,583 Molim te, nemoj me napustiti. 2050 02:20:11,916 --> 02:20:13,041 Hajde da se vjenčamo. 2051 02:21:51,333 --> 02:21:54,666 Ljudi slave film. Kao što ste rekli da hoće. 2052 02:21:54,750 --> 02:21:57,041 Svi slave Kumari. 2053 02:21:57,125 --> 02:21:59,083 Ayya bi htjela isto. 2054 02:22:19,166 --> 02:22:23,833 {\an8}SAANTHA 2055 02:22:43,000 --> 02:22:44,083 Studio.